Results for mi fa molto piacere di sentire da voi translation from Italian to German

mi fa molto piacere sentirti
mi fa piacere sentirti molto

signor presidente, mi fa molto piacere che legga la lettera.
herr präsident! es freut mich sehr, daß sie das schreiben verlesen werden.

mi fa molto piacere che il consiglio sia a conoscenza di questa situazione e voglia intervenire.
ich freue mich sehr darüber, daß der rat kenntnis von dieser situation hat und intervenieren will.

mi fa molto piacere che egli sia presente in aula, dato che conosce il sud.
sie haben den kleinen jungen jetzt noch in ihrer gewalt.

mi fa molto piacere vedere che la presidenza ha potuto comunque essere presente.
mit großer freude nehme ich zur kenntnis, dass der ratsvorsitz nun doch anwesend sein kann.

mi fa molto piacere che l'interrogazione orale con discussione sulla situazione finanziaria
(') ausführliche sitzungsberichte, sitzung vom 11. 1. 1983.

mi fa molto piacere che nella risoluzione si metta in gran rilievo l'articolo 5 della convenzione di lomé.
ich bin sehr froh, daß artikel 5 des lome-abkommens in der entschließung so stark betont wird.

in secondo luogo, mi fa molto piacere vedere che il commissario andriessen è qui con noi oggi.
nr. 1-302/7 veranlassen, daß wir sie hier einsehen können.

mi fa molto piacere che il primo ministro abbia detto che tale annulla mento verrà ora annullato.
ich bin hocherfreut zu hören, daß der premierminister diese abschaffung wieder rückgängig gemacht hat.

inoltre mi fa molto piacere che abbiamo potuto organizzare con tanto successo la conclusione dei colloqui trilaterali.
die interne politische situation ist jedoch sehr instabil. der fall der regierung unter der leitung der union der demokratischen kräfte von filip dimitroff hat es den kommunisten, die sich jetzt bulgarische sozialistische partei nennen, ermöglicht, wieder an boden zu gewinnen.

mi fa molto piacere che il parlamento sia riuscito ad integrare come elemento prioritario nel testo del regolamento la tutela di queste persone.
ich bin außerordentlich erfreut, dass es uns in diesem parlament gelungen ist, den schutz dieser menschen als eine priorität in den text der verordnung aufzunehmen.

fa molto piacere che ogni tanto questo succeda anche durante il tempo delle interrogazioni.
es ist sehr erfreulich, daß man das gelegentlich auch in dieser fragestunde erleben kann.

le nostre agevolazioni fiscali vengono presentate come un esempio per tutti, ed è una cosa che mi fa molto piacere dire.
so besteht die gefahr, in fatalismus zu versinken und den kopf hängen zu lassen.

mi fa molto piacere essere qui a dublino in quest'occasione per poter festeggiare con voi il traguardo della mia presidenza della commissione europea.
es ist mir eine große freude, zu diesem anlass hier in dublin sein und mit ihnen die verwirklichung des zentralen ziels meiner amtszeit als präsident der europäischen kommission feiern zu können.

mi fa molto piacere che la commissione abbia formulato delle proposte per risolvere questo pro blema, ma devo fare alcune osservazioni.
die entlassenen arbeitnehmer schließlich werden als langzeitarbeitslose betrachtet, und zwar, wie ich noch mals sagen möchte, ab 1. januar 1993.

sisó cruelias ne è emerso chiaramente che parlamento e com missione giudicano all'unisono le questioni centrali, il che mi fa molto piacere.
wahrscheinlich war das eine auswirkung der als schikanös empfundenen unterschiede bei der mineralölsteuer zwischen der bundesrepublik und luxemburg, also eine art von retaliation.

howitt (pse). — (en) mi fa molto piacere constatare che abbiamo un nuovo direttore della trasparenza.
mccarthy (pse). - (en) herr präsident, zur geschäftsordnung.

noi della comunità dobbiamo agire compatti e mi fa molto piacere sapere dal presidente in carica che la situazione è all' esame della troika.
die europäische union muß geschlossen handeln. erfreut habe ich zur kenntnis genommen, daß sich die troika gegenwärtig mit der situation befaßt, wie uns der amtierende ratspräsident wissen ließ.

– mi fa molto piacere che la signora ministro annunci che è prevista una nuova normativa relativamente all’ articolo 13 sull’ età.
ich freue mich sehr, dass die ministerin erklärt hat, dass weitere rechtsvorschriften zu artikel 13 betreffend das alter kommen werden.

green (pse). - (en) signor presidente, mi fa molto piacere che legga la lettera. vorrei dire che mi sarebbe
damit ist klar, daß der sitzungspräsident seine befugnisse je nach schwere des verstoßes einsetzt.