Results for occorrevano translation from Italian to German

ma solo per ques­to occorrevano nuove disposizioni ?
seine befugnisse sind ausgedehnt.

del resto non gli occorrevano neppure gli appunti.
Übrigens hatte er diese unterlagen eigentlich gar nicht nötig.

da molto tempo occorrevano queste nuove norme.
. diese neuen vorschriften sind längst überfällig.

occorrevano quindi uomini che combinassero le qualità che mi sono permesso di indicare.
alle diese gedanken kamen in ihm auf, und er schmiedete sie zu einer vision und zu einem plan zusammen, der seinen namen trägt und sein bleibendes andenken darstellt.

data la complessità del modello usato, occorrevano strumenti di calcolo di alte prestazioni.
der programm­code für die kommunikation wird automa­tisch generiert.

per la duma occorrevano 100 000 firme per le liste nazionali e 10 000 per i candidati diretti.
es waren 100 000 unterschriften erforderlich für die nationalen listen für die duma und 10 000 für die direktkandidaten zur duma.

dove possibile si è cercato di identificare progetti comuni e missioni di valutazione per progetti per i quali occorrevano finanziamenti.
nach möglichkeit wurden für die projekte, für die eine fremdfinanzierung angestrebt wird, gemeinsame besuche zur ermittlung und bewertung von projekten organisiert.

nonostante la rilevante riduzione dei prezzi alla polonia occorrevano crediti per poter acquistare i prodotti agricoli e alimentari in questione.
trotz dieses beträchtlichen preisnachlasses brauchte polen kredite, um die betreffenden landwirtschaftlichen erzeugnisse und nahrungsmittel kaufen zu können.

dopo aver riempito un foglio di carta, sonò e dette un biglietto per il direttore della cancelleria per avere dei dati che gli occorrevano.
nachdem er einen bogen vollgeschrieben hatte, stand er auf und klingelte; dann schrieb er einen zettel und schickte ihn an den subdirektor, um sich die auskünfte zu verschaffen, deren er noch bedurfte.

divenne anche chiaro che i più alti standard richiesti nel lavoro di sistemazione edilizia erane al di là della portata di giovani tirocinanti e occorrevano invece esperti.
ordentliche mitglieder des trägervereins "fabrik osloer straße e.v." können alle haupt- und ehrenamtlichen mitarbeiter sowie jugendliche werden, welche die angebote kontinuierlich nutzen.

319 relative alla fornitura di uranio arricchito alla comunità, ed aveva segnalato che per un certo numero di punti in sospeso occorrevano direttive complementari da parte del consiglio stesso.
auswÄrtige beziehungen den neuesten stand zu bringen, und bat um ergänzende richtlinien zu einer reihe noch offener punkte.

a metà 2006 era già evidente che i progressi nel settore dell’energia geotermica, eolica e fotovoltaica erano sufficienti mentre occorrevano ulteriori incentivi per gli altri settori.
mitte 2006 war bereits klar, dass die fortschritte in den bereichen windenergie, photovoltaische und geothermische energie ausreichten, während weitere anreize in anderen sektoren erforderlich waren.

le proiezioni fatte dal governo del malawi indicavano che a quel ritmo si sarebbero avuti nel giro del quinquennio successivo 30000 posti di lavoro nelle pmi, mentre se si voleva che ci fosse una possibilità di lavoro per tutti ne occorrevano 65000.
der umsatz hat sich verlangsamt, und mit ihm die rückzahlung der kredite. eine von allen seiten akzeptierte lösung wäre die eröffnung eines kon­vertiblen devisenkontos für die ein­fuhr der von sedom und ihren kun­den benötigten güter.

ciò' riusci1a convincere taluni che l'acciaio nudo poteva considerarsi sicuro, tuttavia ci occorrevano prove più ampie per ottenere una modifica dei codici .e dei premi di assicurazione.
die ge wohnheiten ändern sich, insbesondere durch die weiterentwicklung der werk stofftechnologie und die einführung neuer architekturen durch unsere konkurrenz.

a tal fine, occorrevano discussioni aperte, libere e costruttive sulle principali questioni da affrontare nei prossimi anni e sulle nuove sfide, in termini di salute e sicurezza, che stanno emergendo in seguito agli enormi mutamenti sociali ed economici in atto.
der wandel der beschäftigungsmodelle kann sich unter umständen auch erheblich auf die durchführung von arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen maßnahmen auswirken.

(28) inoltre, e secondo gli elementi di prova presentati dall'industria comunitaria, quasi tutte le vendite cinesi destinate all'esportazione sono state effettuate tramite agenzia, dato che occorrevano licenze di esportazione.
(28) außerdem erfolgten vom wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelten beweisen zufolge nahezu alle ausfuhrverkäufe aus china infolge der vorgeschriebenen ausfuhrgenehmigungen über ausfuhragenturen.