Results for offri translation from Italian to German

offri opzioni di spegnimento
optionen für das herunterfahren anbieten

offri le opzioni di spegnimento
& optionen für das herunterfahren anbieten

offri ai tuoi collaboratori prodotti standard, ma fuori dall'ordinario.
statten sie ihre mitarbeiter mit einer standardausrüstung aus, die den standard hebt.

" perché mi offri la cena?", chiede l' amico françois.
" warum lädst du mich ein?", hat françois seinen freund gefragt.

borsa telematica della solidarietÀ (solidarietà on line - offri il tuo aiuto)
flüchtlingskommissariat der un (unhcr) http://www.unhcr.ch cp 2500, ch-1211 genf 2 - tel. (42) 2 73 98 111 http://www.unitedagainstracism.org info@unitedagainstradsm.org

del resto, nella misura in cui la socialdemocrazia al potere è meno in grado di offri-
Überdies entscheiden sich - nach dem vorbild der gewerkschaften -auch zahlreiche kleine arbeitgeberverbände zur fusion.

i reattori che sembrano offri re delle ragione­voli prospettive economiche nei confronti dei reattori provati, dopo il 1975, sono i reattori convertitori avanzati.
das cnen sah sich also vor die notwendig­keit gestellt, einerseits der grundlagenfor­schung und dergrundlegenden angewandten forschung möglichst großen spielraum einzuräumen, und andererseits die verfüg­baren kräfte und mittel auf einige spezi­fische programme zu konzentrieren, die für die industrielle nutzung der kernenergie von besonderer bedeutung sind.

unisciti ai milioni di utenti di skype in tutto il mondo e offri ai potenziali clienti, partner e fornitori altri modi per mettersi in contatto con te.
machen sie es wie millionen von skype-nutzern weltweit und erleichtern sie potenziellen kunden, partnern und lieferanten, mit ihnen in kontakt zu treten.

la creazione dei fondi strutturali offri altresì nuove opportunità di finanziamento per i progetti di sviluppo locale e regionale (klausen 1994).
die errichtung der strukturfonds erbrachte auch neue finanzierungsmöglichkeiten für lokale und regionale entwicklungsprojekte (klausen, 1994).

come conseguenza del nuovo sistema di valutazione, i dipendenti hanno incominciato gradatamente a rendersi conto che competenza ed abilità professionale conducevano a un punteggio più elevato e pertanto offri vano loro la possibilità di salire di categoria.
aufgrund dieses neuen beurteilungssystems wurden sich die arbeitnehmer immer mehr dessen bewußt, daß berufskenntnis ihnen höhere "noten" einbringen kann, um dadurch gelegenheit zu haben, höhere berufsfcategorien zu erreichen.

l’introduzione della canna da zucchero offri’ l’ingrediente principe dei tanti dolci quali pasta reale, la famosa cassata .
die einführung des rohrzuckers bietet die hauptzutat für viele süßspeisen, wie etwa die pasta reale, oder die berühmte cassata.

in materia di regime fiscale delle imprese la commissione ha esposto i propri orienta­menti nella comunicazione del 20 aprile 1990 al parlamento e al consiglio, in cui ha delineato le misure giudicate necessarie sul piano comunitario per offri re al le imprese un contesto fiscale adeguato alla duplice pro­spettiva della realizzazione del mercato uni­co e del suo potenziamento.
in der frage der unternehmensbesteuerung hat die kommission ihre leitlinien in einer mitteilung vom 20. april 1990 an das parla­ment und den rat vorgestellt.

siamo per una cooperazione aperta dove l'unione europea non applichi alcuna forma di protezionismo alle sue frontiere, come di fatto è avvenuto in parte negli anni scorsi, ma offri a quei paesi buone condizioni per le loro relazioni commerciali con noi.
die anwendung der vorschriften im zusammenhang mit den wettbewerbsregeln ist von großer bedeutung.

proteggi il contenuto che offri con mcafee ok server; include log e verifica delle attività dei servizi, notifica degli eventi via e-mail, quarantena di contenuto sospetto per ulteriori analisi, interfaccia web grafica per l'amministrazione dei servizi, statistiche d'uso e motore integrato per l'analisi del malware pc-based
zu dessen funktionen zählen protokollieren und prüfen von service-aktivitäten, meldung ausgewählter service-vorfälle per e-mail, isolierung verdächtiger inhalte zur weiteren analyse, eine bedienung auf web-basis zur verwaltung, gebrauchsstatistiken sowie eine integrierte engine zur filterung von schädlichem code aus pc-basis.