Results for tätigkeit translation from German to Turkish

• die tätigkeit nationaler gerichte oder bürgerbeauftragter.
• ulusal mahkemelerin ve ombudsmanların faaliyetleri.

seine tätigkeit wird vom ministerstvo školstva nanziert.
faaliyetlerine finans desteði ? ministerstvo školstva tarafýndan saðlanýr.

die schlussfolgerungen seiner tätigkeit werden dem übergeordneten ausschuss vorgelegt.
faaliyetlerinden ortaya çýkan sonuç üst komiteye sunulur.

(4)die kommission übt ihre tätigkeit in voller unabhängigkeit aus.
bu aday, üyelerininçoğunluğunun oylarıyla avrupa parlamentosu tarafından seçilir.

sie üben ihre tätigkeit in voller unabhängigkeit zum allgemeinen wohl der union aus.
bu üyeler, birlik’in genel çıkarıiçin görevlerini yerinegetirirken tamamen bağımsızdırlar.

%s hat sich am %s eingeloggt und ist seit %s ohne tätigkeit.
%s %s da giriş yaptı, %sdir işlem yapmıyor

die hochschule ist verpflichtet, die tätigkeit der studierendenorganisation zu unterstützen und zu fördern.
açýklayýcý not: bir yüksek öðrenim kurumundaki öðrencilerin haklarýný ve çýkarlarýný gözeten ve yüksek öðrenim kurumu tarafýndan ödenen baðýmsýz organ. kurumun, ?

die mitglieder üben ihre tätigkeit in voller unabhängigkeit zum allgemeinen wohl der europäischen union aus.
3 Üye + her dİkey daİreyİtemsİl eden bİr Üye

1993 wurde kopenhagen als sitz der agentur beschlossen, und 1994 nahm die agentur ihre tätigkeit auf.
ajans’ın kopenhag’da kurulması kararı 1993’te alınmıştır ve aÇa, 1994’te faaliyete geçmiştir.

die Überwachung der staatlichen beihilfen grundsatz und wettbewerbsregeln einige beispiele für die tätigkeit der europäischen kommission
devlet yardımının incelenmesi İlke ve kurallar komisyon’un müdahalelerinden bazı örnekler

die tätigkeit des instituts ist auf datenanalysen und empfehlungen als grundlage für politische entscheidungsprozesse in der eu ausgerichtet.
enstitünün faaliyetleri ab çapında ortak politika oluşturabilmek için gerekli olan veri analizlerini ve tavsiyeleri içerir.

der vorsitzende des verwaltungsrates und die meisten mitglieder sind beschäftigte der hochschule oder haben erhebliches interesse an deren tätigkeit.
kurul baþkaný ile üyelerinin çoðunluðu kurumda görevlendirilir ya da kurumdan önemli çýkarlarý vardýr.

besondere die pflicht, bei der annahme gewisser tätigkeiten oder vorteile nach ablaufdieser tätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
7.5. paragrafta belirtilen yirmi bir gün içinde uzlaştırma komitesi ortak birmetni onaylarsa, verilen oyların mutlak çoğunluğuyla hareket eden avrupa parlamentosuile nitelikli çoğunlukla hareket eden bakanlar konseyi’nin her ikisinin de, söz konusutarihte itibaren ortak metni kabul edebilecekleri on dört günü vardır.

die tätigkeit der konferenz wird aus den beiträgen der mitglieder und dem haushalt des bildungsministeriums nanziert. abkürzung: srk.
kurul faaliyetleri üye aidatlarýndan ve eðitim bakanlýðý'nýn bütçesi tarafýndan finanse edilmektedir. kýsaltma: srk.

die europäische umweltagentur und die europäische agentur für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz sind beispielsweise institutionen der union, deren tätigkeit er untersuchen kann.
ab’ye üye devletlerden herhangi birinin vatandaşları ile ab üyesi bir ülkede ikamet eden ya da kayıtlı işyeri bir ab ülkesinde bulunan gerçek veya tüzel kişiler avrupa ombudsmanı’na mektup, faks ya da e-mail ile şikayette bulunabilirler.

als konkretes und besonders erfolgreiches beispiel für den einfluss des ausschusseskann die tätigkeit der binnenmarktbeobachtungsstelle(bbs) herangezogen werden.
2004 yılının eylül ayına kadar, sayın roger briesch («i˙șçi» grubu, fransa) komitenin bașkanlıƒını yürütürken, sayın göke frerichs («i˙ș veren» grubu,almanya) ve sayın leif nielsen («Çeșitli faaliyetler» grubu, danimarka) komitenin bașkan yardımcılıklarınıüstleneceklerdir.

es überwacht die tätigkeit und nanziellen angelegenheiten der betreffenden hochschulen. (http://www.mod.gov.lv/)
söz konusu eðitim kurumlarýnýn faaliyetlerini, mali iþlerini denetler.(http://www.mod.gov.lv/)

(5)die kommission ist als kollegium dem europäischen parlament verantwortlich. der präsident der kommission ist für die tätigkeit der kommissare dem europäischen parlament verantwortlich.
2.dönüşüm sistemi esasıyla belirlenen bütün Üye devletler, avrupa komisyonu Üyesi vasfına haiz olduğunu düşündüğü ve her iki cinsiyetin de temsil edildiği üç kişilik bir liste verir.

die europäische arzneimittel-agentur und die europäische stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen sind beispiele für institutionen der union, deren tätigkeit er untersuchen kann.
İnceleme yapabileceği birlik kurumlarına örnek olarak avrupa İlaç ajansı ve avrupa yaşam ve Çalışma koşullarının İyileştirilmesi vakfı verilebilir.

Österreichische qualitätssicherungsagentur staat: Österreich ebene: zentral erläuterung: beratungsorgan, das ende 2003 gegründet wurde und seine tätigkeit im frühjahr 2004 aufgenommen hat.
Österreichische qualitätssicherungsagentur Ülke: avusturya düzey: merkezi açýklayýcý not: 2003 yýlýnýn sonlarýnda kurulup, 2004 yýlýnýn ilkbaharýndan itibaren iþleyen danýþma organý. bu hizmet ajansý, ? Österreichische rektorenkonferenz, ? Österreichische fachhochschul-konferenz,verein der privatuniversitäten, ? Österreichische hochschülerinnen- und hochschülerschaft, ve ? bundesministerium für bildung, wissenschaft und kultur'ün ortak giriþimiyle devlet tarafýndan finanse edilmektedir.