Results for premesso e considerato quanto sopra translation from Italian to German

quanto sopra comprende:
dies umfasst

"considerato quanto segue:
in anbetracht

alla luce di quanto sopra:
in anbetracht obiger ausführungen wird folgendes festgestellt:

prendiamo atto di quanto sopra.
wir nehmen dies zur kenntnis.

quanto sopra si applica conformemente
obiges gilt sinngemäß

risulta chiaro da quanto sopra.
ergibt sich aus dem oben beschriebenen.

considerato quanto precede, il consiglio:
in anbetracht dessen

considerato quanto sopra la commissione emette un parere negativo sull'emendamento.
vor diesem hintergrund gibt die kommission eine ablehnende stellungnahme zu dieser abänderung ab.

tuttavia, in deroga a quanto sopra:
abweichend von dieser auflage

ciò premesso, qual è la posizione della commissione in ordine a quanto sopra?
wie steht die kommission zu dieser aufforderung?

alla luce di quanto sopra, l’ue deve:
die eu ersucht daher den rat um zustimmung zu folgenden punkten:

l'autorità concorda con quanto sopra esposto.
die Überwachungsbehörde schließt sich den genannten aussagen an.

considerato quanto sopra la commissione conclude che il regime proposto costituisce un aiuto di stato.
vor diesem hintergrund kommt die kommission zu dem schluss, dass die geplante regelung eine staatliche beihilfe darstellt.

considerato quanto sopra la commissione ritiene che l’aiuto sia compatibile con il mercato comune,
daher kommt die kommission zu dem ergebnis, dass die beihilfe mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist —

considerato quanto sopra, la commissione conclude che il regime di aiuti proposto costituisce aiuto di stato.
aufgrund der vorstehenden feststellungen kommt die kommission zu dem schluss, dass es sich bei der geplanten regelung um eine staatliche beihilfe handelt.

alla luce di quanto sopra considerato il ricorso deve essere respinto.
damit ist die klage abzuweisen.

(70) considerato quanto precede, la commissione conclude che:
(70) angesichts der vorigen erwägungen gelangt die kommission zu dem schluss, dass

considerato quanto sopra la commissione conclude che i costi di formazione per gli agenti di sicurezza non costituiscono costi ammissibili.
aufgrund dieser feststellungen kommt die kommission zu dem schluss, dass die ausbildungskosten für sicherheitskräfte nicht beihilfefähig sind.

in considerazione di quanto sopra, le offerte di impegni sono considerate accettabili.
aus diesen gründen wird die auffassung vertreten, dass die verpflichtungsangebote angenommen werden können.

ai sensi di quanto sopra considerato, suggerisco alla corte di giustizia di:
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten: