Results for procrastinare translation from Italian to German

procrastinare non è una politica credibile.
es ist keine glaubwürdige politik, die dinge einfach aufzuschieben.

nel frattempo non è più possibile procrastinare le soluzioni!
verglichen mit den erwartungen kann das ergebnis des brüsseler gipfels nicht als enttäuschend bezeichnet werden.

il parlamento non è dell' umore giusto per procrastinare.
das parlament ist nicht in der stimmung für verzögerungen.

non è più possibile procrastinare gli opportuni provvedimenti e i necessari preparativi.
sie erklärt sich bereit, die substantielle humanitäre hilfe, die sie, gefolgt von den mitgliedstaa

la produzione di latte aumenta, ma la commissione non desiste dal procrastinare.
wenn man dem verbraucher subventionen zulassen kommen will, soll man das tun, aber diesmal sollte man sagen warum.

il che equivale a spingerli a procrastinare, a continuare a trasgredire le regole.
das parlament verfügt über eine informationskampagne, aber wie wäre es mit einer ministeriellen informationskampagne?

esse consentirebbero di superare la prassi del consiglio, intesa a procrastinare ogni decisione.
darf ich ihm versichern, daß ich von keiner tabakgesellschaft aktien habe?

non dobbiamo procrastinare oltre l’ attuazione degli interventi di cui parliamo sempre.
man sollte unverzüglich das machen, was wir immer sagen.

avrebbe infatti dovuto ratificare il trattato entro il 31 dicembre, ma ha preferito procrastinare.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

quindi, ulteriori analisi serviranno solo a procrastinare ancora le decisioni che dobbiamo veramente prendere.
weitere analysen führen lediglich zu einem weiteren hinauszögern der entscheidungen, die wir wirklich zu treffen haben.

sarebbe pertanto auspicabile procrastinare l'entrata in vigore del regolamento al 1° gennaio 1994.
es wäre deshalb wünschenswert, die einführung der verordnung auf den 1. januar 1994 zu verschieben.

) di procrastinare la data del rispettivo censimento (deroga analoga a favore della francia era stata
) gestatten, den zeitpunkt ihrer volkszählung zu verschieben (eine entsprechende ausnahmegenehmigung war für frankreich bereits im märz 1980

penso che basti evocare questo pericolo per non procrastinare la ricerca di soluzioni comuni e non discriminatorie per i nostri problemi.
ich hoffe, daß allein schon der gedanke an diese gefahr uns alle dazu anspornen wird, gemeinsame und nicht diskriminierende lösungen für unsere probleme zu finden.

così facendo invieremo i giusti se­gnali alle altre parti, alcune delle quali potrebbero essere tentate di procrastinare la decisione nel tempo.
wir halten es außerdem für sinnlos, daß die eu sich der europäischen menschenrechtskonvention anschließt, da dadurch die eu neben den staaten europas selbständig auftritt.

allora, a causa del continuo procrastinare, centinaia di migliaia di persone sono morte inutilmente, vittime della pulizia etnica.
Österreich hat gestern die angelaufenen und weiteren geplanten eu­aktivitäten be­treffend die flüchtlingsrückkehr in wien vorgestellt.

dal momento che la di­rettiva entra in vigore con il ionovembre 1990, l'emendamento ha il solo scopo di procrastinare tale data al 31 dicembre 1993.
die richtlinie tritt im prinzip am 1. november 1990 in kraft.

4) a motivo di ristrettezze finanziarie un certo numero di società siderurgiche ha dovuto procrastinare la realizzazione dei propri progetti d'investimento.
d) aufgrund finanzieller schwierigkeiten mußten eine reihe von stahlunternehmen die durchführung ihrer vorhaben verschieben.

attualmente, a causa del procrastinare degli investimenti, vi sono ancora numerose lacune nella gestione delle attività, quali elevati costi logistici e spese generali.
durch aufgeschobene investitionen treten in der betriebsführung noch erhebliche unzulänglichkeiten auf: hohe betriebs- und logistik-kosten.

christophersen requisiti di convergenza, con le conseguenze di dover procrastinare, per crescita insufficiente, la realizzazione della terza e ultima fase dell'unione economica e monetaria.
speciale wachstum herbeigeführt werden kann, das die schaffung von arbeitsplätzen erlaubt.

un piano d’ azione non può nemmeno strumentalizzare la mancanza di consenso scientifico per procrastinare all’ infinito qualunque misura, perché ciò ribalterebbe completamente il principio di precauzione.
es kann auch nicht dahingehend interpretiert werden, dass die abwesenheit von wissenschaftlicher klarheit dazu benutzt wird, die maßnahmen weiterhin auf den sankt-nimmerleins-tag zu verschieben. das hieße doch das vorsorgeprinzip in das gegenteil umzukehren!