Results for relazione geologica effettuata da ... translation from Italian to German

ricerca effettuata da
beginn und ende d. forschung

la commissione ha analizzato la relazione sulla valutazione effettuata da kpmg.
die kommission untersuchte den von kpmg erstellten bericht zur preisfestsetzung.

determinazione effettuata da un terzo
festsetzung durch einen dritten

misurazione effettuata da un elicottero.
von einem hubschrauber aus durchgeführte messung.

revisione effettuata da una sola persona
einmann-revision

osservazione effettuata da un mezzo navale
schiffswetterbeobachtung

misurazione effettuata da un veicolo terrestre.
von einem landfahrzeug aus durchgeführte messung.

1. gli stati membri curano che la classificazione venga effettuata da tecnici sufficientemente qualificati.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß die klassifizierung durch ausreichend qualifiziertes fachpersonal erfolgt.

la valutazione deve essere effettuata da un neurologo.
dies sollte durch einen neurologen erfolgen.

• relazione geologica a conferma della disponibilità della risorsa geotermica;
• geologische berichte, aus denen die verfügbarkeit der geothermischen ressourcen hervorgeht. vorgeht.

l'ispezione preavviamento è effettuata da un ispettore.
die vorab-Überprüfung wird von einem Überprüfer durchgeführt.

queste operazioni devono essere eseguite da tecnici qualificati
diese arbeitsgängen müssen von qualifizierten fachtechnikern durchgeführt werden

1. gli stati membri dispongono affinché la classificazione venga effettuata da tecnici qualificati in possesso di apposita licenza.
( 1 ) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß die klassifizierung durch qualifiziertes fachpersonal mit einer entsprechenden lizenz vorgenommen wird .

« 1. gli stati membri dispongono che la classificazione venga effettuata da tecnici qualificati in possesso di apposita licenza.
"(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, daß die klassifizierung durch qualifiziertes fachpersonal mit einer entsprechenden lizenz vorgenommen wird.

questa dev'esssere effettuata da un'autorità' nominatrice.
in manchen fällen ist das fragliche dienstelement auch für eine der beiden funktionen nicht relevant.

questa operazione deve essere effettuata da un enologo o da un tecnico qualificato;
dieses verfahren wird von einem Önologen oder einem qualifizierten techniker angewendet.

• consente un'organizzazione razionale, trasparente e adattabile, diretta da tecnici ;
• es dient der objektivität und der effektivität der verfahren in markensachen und damit der rechtssicherheit.

costituisce un mezzo appropriato una documentazione tecnica del fabbricante o una relazione su prove effettuate da un organismo terzo.
als geeignete mittel gelten eine technische beschreibung des herstellers oder ein prüfbericht dritter.

pagamenti effettuati da privati
privater zahlungsverkehr

viaggio effettuato da un veicolo carico
fahrt mit ladung