Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se non si riparte da questa realtà l’ europa non ha alcun futuro.
wenn man keinen neubeginn auf der grundlage dieser realität startet, kann europa keine zukunft haben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il numero totale dei formatori iscritti si riparte come segue fra i diversi ambiti della formazione;
die gesamtzahl der gemeldeten ausbilder verteilt sich folgendermaßen auf die ausbildungs bereiche:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quelli che si chiamato lacci e lacciuoli sono infatti i diritti dei lavoratori e delle popolazioni: «se non si riparte da qui l'europa non ha alcun futuro».
weitere informationen: virginija zabotkaite (brüssel) tel.: (32-2) 28 31055 e-mail: indu-press(a > ,europarl.eu.int
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se il proprietario e l'usufruttuario si succedono nel godimento della cosa entro l'anno agra-rio o nel corso di un periodo produttivo di maggiore durata, l'insieme di tutti i frutti si riparti-sce fra l'uno e l'altro in proporzione della durata del rispettivo diritto nel periodo stesso.
folgen der eigentümer und der fruchtnießer einander in der nutzung der sache in-nerhalb eines landwirtschaftlichen jahres oder während des laufs einer sich über eine längere dauer erstreckenden produktionsperiode, so wird die gesamtmenge aller früchte zwisc hen dem einen und dem anderen im verhältnis der dauer des je-weiligen rechts in diesem zeitraum aufgeteilt.
Last Update: 2014-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.