Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siamo disposti a collaborare.
wir sind bereit zusammenzuarbeiten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
noi siamo disposti a collaborare.
wie wird in diesem fall präsident reagan reagieren?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo disponibili a questo proposito.
der unvergessene altiero spinelli hat uns die augen dafür geöffnet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche noi siamo disponibili.
wir sind das auch.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
siamo disponibili a condurre analisi adeguate.
wir sind bereit, entsprechende prüfungen durchzuführen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
sei pronto a collaborare?
sind sie bereit für die zusammenarbeit?
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo disponibili ad affrontare questo compromesso.
bis zum jahr 2000 wird es weltweit 570 tonnen plutonium geben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto ci riguarda, noi siamo disponibili.
ich weiß, daß kommissar burke sich dafür einsetzen wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non siamo disponibili per accordi in tal senso.
dazu möchte ich frau forster und ihren aus schuß beglückwünschen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per avviare il progetto non vi è alcuna necessità di pubblicizzarlo né di cercare persone disponibili a collaborare.
für die aufstellung des projekts muß weder besondere werbung betrieben noch müssen einstellungen vorgenommen werden.
non si tratta di un compito facile, dato che alcuni settori spesso non sono disponibili a collaborare con altri.
dies ist aber keine leichte aufgabe, da sich einige sektoren häug widerwillig zeigen, mit anderen zusammenzuarbeiten.
siamo disponibili ad accordare sovvenzioni per creare consorzi di produttori nel campo dell'agricoltura.
es gibt einige andere regierungen, die pläne für öffentliche arbeiten, die sich mit grenzkontrollen in verbindung bringen lassen, zu verfolgen schienen.
a tal fine è necessario avviare anche un dialogo costruttivo tra la commissione e gli stati membri, e noi siamo disponibili a farlo.
der ihnen vorliegende reformvorschlag will daher einen ausgleich schaffen, indem die prämienzahlung über einen längeren zeitraum gestreckt wird, wobei die stückprämie während dieses zeitraums gesenkt wird, so daß sich die finanzielle belastung des haushalts nicht ändert.