Şunu aradınız:: siamo disponibili a collaborare (İtalyanca - Almanca)

siamo disposti a collaborare.
wir sind bereit zusammenzuarbeiten.

noi siamo disposti a collaborare.
wie wird in diesem fall präsident reagan reagieren?

siamo disponibili a questo proposito.
der unvergessene altiero spinelli hat uns die augen dafür geöffnet.

anche noi siamo disponibili.
wir sind das auch.

siamo disponibili a condurre analisi adeguate.
wir sind bereit, entsprechende prüfungen durchzuführen.

sei pronto a collaborare?
sind sie bereit für die zusammenarbeit?

siamo disponibili ad affrontare questo compromesso.
bis zum jahr 2000 wird es weltweit 570 tonnen plutonium geben.

per quanto ci riguarda, noi siamo disponibili.
ich weiß, daß kommissar burke sich dafür einsetzen wird.

non siamo disponibili per accordi in tal senso.
dazu möchte ich frau forster und ihren aus schuß beglückwünschen.

invito a collaborare al censimento
programm zur datenerhebung bei schwer zugänglichen populationen

si sono sempre dimostrati competenti e disponibili a collaborare e spesso avrebbero
die türkei muß, um unterstützung bekom-

‡ sono maggiormente interessati a collaborare;
‡ stêrker daran interessiert sind, zusammenzuarbeiten;

diversi partiti non erano disponibili a collaborare tra loro, preferendo governare da soli.
diverse parteien wollen nicht miteinander zusammenarbeiten, sondern möchten vielmehr allein regieren.

la presidenza danese è stata disponibile a collaborare.
wir arbeiten gern mit dem dänischen ratsvorsitz zusammen.

per avviare il progetto non vi è alcuna necessità di pubblicizzarlo né di cercare persone disponibili a collaborare.
für die aufstellung des projekts muß weder besondere werbung betrieben noch müssen einstellungen vorgenommen werden.

non si tratta di un compito facile, dato che alcuni settori spesso non sono disponibili a collaborare con altri.
dies ist aber keine leichte aufgabe, da sich einige sektoren häug widerwillig zeigen, mit anderen zusammenzuarbeiten.

siamo disponibili a tale genere di negoziato, ma il testo attuale non ci consente, purtroppo, un accordo.
wir sind für solche gespräche offen. in dieser fassung ist das leider nicht möglich.

io sono disponibile a collaborare con voi per sfruttare questa occasione.
ich bin bereit, zusammen mit ihnen, diese chance zu nutzen.

siamo disponibili ad accordare sovvenzioni per creare consorzi di produttori nel campo dell'agricoltura.
es gibt einige andere regierungen, die pläne für öffentliche arbeiten, die sich mit grenzkon­trollen in verbindung bringen lassen, zu verfolgen schienen.

a tal fine è necessario avviare anche un dialogo costruttivo tra la commissione e gli stati membri, e noi siamo disponibili a farlo.
der ihnen vorliegende reformvorschlag will daher einen ausgleich schaffen, indem die prämienzahlung über einen längeren zeitraum gestreckt wird, wobei die stückprämie während dieses zeitraums gesenkt wird, so daß sich die finanzielle belastung des haushalts nicht ändert.