Results for sono esposti al presumibile valore... translation from Italian to German

valore di realizzo
veräußerungswert

i bambini sono esposti al traffico illecito.
kinder werden leicht opfer des menschenhandels.

cella nella quale gli animali sono esposti al gas
kammer,in der das tier dem gas ausgesetzt wird

gli operatori sono esposti al rischio durante la fase di caricamento, pulizia, manutenzione del fusore colla
die betreiber sind dieser gefährdung ausgesetzt während der beladung, reinigung, wartung des schmelzklebers

circa 7,5 milioni di lavoratori nell'ue sono esposti al fumo passivo nel luogo di lavoro.
etwa 7,5 mio. arbeitnehmer in der europäischen union sind am arbeitsplatz „tabakrauch in der umgebungsluft“ ausgesetzt.

in caso di contratti semplici, sarà rilevante di norma il presumibile valore di realizzo sul mercato (marked-to-market) dei contratti.
bei einfachen kontrakten wird in der regel der nach der marktbewertungsmethode bestimmte wert maßgeblich sein.

oggi tuttavia le accise ad valorem sono utilizzate soprattutto dagli stati membri i cui mercati sono esposti al rischio di monopolio.
heutzutage sind ad-valorem-steuern jedoch hauptsächlich für jene mitgliedstaaten attraktiv, in denen ein größeres risiko besteht, dass sich am markt ein monopol entwickelt.

19 milioni di bambini – uno su cinque – sono esposti al rischio della povertà.
19 millionen – d. h. jedes fünfte – dieser kinder sind von armut bedroht.

se successivamente gli animali sono esposti al virus della bluetongue, il sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
wenn die tiere später dem virus der blauzungenerkrankung ausgesetzt sind, ist das immunsystem in der lage, schneller antikörper zu bilden.

le rimanenze e i prodotti in corso di lavorazione sono valutati l'ultimo giorno dell'esercizio fiscale al valore di costo o al valore netto di realizzo, se inferiore.
vorräte und unfertige erzeugnisse werden am letzten tag des steuerjahres zum niedrigeren wert aus anschaffungs- bzw. herstellungskosten und nettoveräußerungswert bewertet.

la fase di esposizione o assorbimento è il tempo durante il quale i pesci sono esposti al composto chimico in esame.
die expositions- oder aufnahmephase bezeichnet die zeit, während der die fische der prüfchemikalie ausgesetzt sind.

inoltre, più i paesi consumatori diventano indipendenti e meno sono esposti al pericolo di scarsezza: si vis pacem economicam, para bellum economicum.
eine weitere folge ist, daß energieverbrauchende lander mit wachsender unabhängigkeit auch weniger anfällig für drohende verknappung werden. si vis pacem economical!, para bellum economi cum.

di conseguenza, i lavoratori della guardia civil spagnola interessati sono esposti al rischio di effettuare ore di lavoro in eccesso senza beneficiare di periodi di riposo adeguati.
die betroffenen mitarbeiter der guardia civil laufen daher gefahr, ohne angemessene ruhezeiten übermäßig lange arbeiten zu müssen.

ad esempio, fi­no ai 25 anni, i giovani sono esposti al rischio di infortunio sul lavoro da 3 a 5 volte superiore rispetto ai compa­gni di lavoro in età più avanzata.
ein erster schritt kann in der ermittlung altersbezogener risiken für gesundheit und sicherheit be stehen: auf diese weise wird der faktor alter in die risikobestandsaufnahme ein geführt.

il comitato sottolinea che tra le parti interessate figurano anche i gruppi della popolazione che, in questo caso concreto, sono esposti al rumore.
der ausschuss legt wert darauf, dass die "betroffenen" auch die bevölkerungsgruppen umfassen, die im konkreten fall dem lärm ausgesetzt sind.

se in seguito i volatili sono esposti al virus dell’influenza aviaria, il sistema immunitario è in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente, consentendo di contrastare la malattia.
falls die tiere danach irgendwann dem vogelgrippevirus ausgesetzt sind, ist das immunsystem in der lage, diese antikörper schneller zu bilden, und ihr körper kann die krankheit leichter bekämpfen.

nello svolgere le attività elencate nel paragrafo 1, la commissione tiene conto, in particolare, delle esigenze e degli interessi degli stati membri che sono esposti al rischio di catastrofi di natura simile.
bei der durchführung der in absatz 1 genannten aufgaben trägt die kommission insbesondere dem bedarf und den interessen der mitgliedstaaten rechnung, die ähnlichen katastrophenrisiken ausgesetzt sind.

le raccomandazioni del cese su questo tema centrale sono esposte al capitolo 5 del presente parere.
die empfehlungen des ewsa zu dieser zentralen frage sind in kapitel 5 dieser stellungnahme dargelegt.

le attività della ceca, finanziate sul bilancio operativo ceca, sono esposte al n.
(2) dreizehnter gesamtbericht, ziff.

inoltre, utili e perdite derivanti da un insieme di operazioni simili, quali utili e perdite su operazioni in valuta o derivanti da strumenti finanziari posseduti per negoziazione, sono esposti al netto.
35 außerdem werden gewinne und verluste, die aus einer gruppe von ähnlichen geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise gewinne und verluste aus der währungsumrechnung oder solche, die aus finanzinstrumenten entstehen, die zu handelszwecken gehalten werden.