Results for colgono translation from Italian to Greek

ora mi consumo e mi colgono giorni d'afflizione
Και τωρα η ψυχη μου εξεχυθη εντος μου ημεραι θλιψεως με κατελαβον.

purtroppo gli emendamenti proposti su vari punti non colgono il bersaglio.
Δυστυχώς όμως οι τροπολογίες του είναι υπερβολικές σε διάφορα σημεία.

le questioni da lei sollevate colgono nella sostanza moltissime delle eccellenti risposte e teorie presentate in questo dibattito.
Τα σημεία που έθεσε τόνισαν την ουσία πολλών από τις εξαίρετες θέσεις και απόψεις που παρουσιάστηκαν στην παρούσα συζήτηση.

onorevoli parlamentari, le interrogazioni presentate colgono in profondità le riflessioni alla base del programma della presidenza portoghese e le preoccupazioni del governo che ha redatto tale programma.
pt) Κύριοι βουλευτές, οι ερωτήσεις που υποβάλλετε συμπίπτουν σε πολύ μεγάλο βαθμό με τις ανησυχίες που εμπεριέχονται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της πορτογαλικής Προεδρίας, καθώς και με τις ανησυχίες τις κυβέρνησης που ευθύνεται για την κατάρτιση αυτού του προγράμματος.

signora presidente, il consiglio di colonia ha avviato due processi di riforma istituzionale che, a nostro giudizio, non colgono pienamente gli elementi essenziali.
Κυρία Πρόεδρε, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας ξεκίνησαν δύο διαδικασίες θεσμικής μεταρρύθμισης οι οποίες στερούνται κατά τη γνώμη μας ουσίας.

spesso non la colgono, e allora è necessario un programma specifico per le donne destinato alla loro informazione e a quella di tutti gli operatori della sanità, affinché si occupino delle donne.
Τις περισσότερες φορές δεν επωφελούνται της ευκαιρίας αυτής, και γι' αυτό τον λόγο χρειάζεται ένα ειδικό πρόγραμμα για τις γυναίκες που να στοχεύει στην ενημέρωσή τους και στην ενημέρωση όλων των φορέων της υγείας, ώστε να ασχοληθούν με τις γυναίκες.

sono proprio coloro che non vogliono saperne dell' europa che colgono, senza alcun ritegno, ogni occasione, per sobillare le popolazioni contro l' europa.
Είναι αυτοί που δεν αγαπούν την Ευρώπη, αυτοί που, χωρίς καμία ντροπή, βρίσκουν προφάσεις για να ξεσηκώσουν τον πληθυσμό κατά της Ευρώπης.

più si studia il problema e si parla con i diretti interessati( consumatori e dettaglianti), maggiormente si colgono perplessità circa un' eccessiva durata del periodo di doppia circolazione che apparentemente non farebbe altro che creare ulteriori complicazioni.
Όσο περισσότερο μελετά κανείς το πρόβλημα και όσο συζητά με τους άμεσα ενδιαφερόμενους( καταναλωτές και λιανοπωλητές), τόσο πιο πολύ αντιλαμβάνεται ότι η ιδέα που κυριαρχεί είναι πως όσο περισσότερο παραταθεί η περίοδος διπλής κυκλοφορίας τόσο πιο πολλά θα είναι τα μπερδέματα.