From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una comunanza di vedute sulla sicurezza e sulla stabilità in europa, compresa la cooperazione nei settori contemplati dalla pesc dell'unione europea.
wspólnych poglądów na bezpieczeństwo i stabilność w europie, w tym współpracy w dziedzinach objętych wpzib unii europejskiej.
ai sensi del regolamento finanziario, ogni comunanza di interessi, ivi compresi interessi familiari, affettivi, politici ed economici, deve essere dichiarata.
zgodnie z rozporządzeniemfinansowymistnieje obowiązek zgłoszenia wszelkich powiązań, łącznie z powiązaniami rodzinnymi, emocjonalnymi, politycznymi lub gospodarczymi.
laddove vi sia comunanza d’interessi, il gal è tenuto a riferire la questione all’autorità di gestione, conformemente al regolamento finanziario.
w przypadku zaistnienia wspólnego interesu, lgd powinna przekazać sprawę do instytucji zarządzającej, zgodnie z wymogiemrozporządzeniafinansowego.
35 anni dopo, nel 1985, i leader ue indissero la giornata dell’europa perché ogni anno, il 9 maggio, fossero celebrate la comunanza e la cittadinanza europee.
około 35 lat później, w 1985 roku, przywódcy ue ustanowili dzień europy, aby 9 maja każdego roku świętować wspólnotę i obywatelstwo.
gli acp vengono stoccati in speciali recinti, raggruppati per comunanza di rischio e sufficientemente isolati (con opportuna distanza o con parete divisoria) dalle sostanze con essi incompatibili o che possono innescare reazioni pericolose.
czy niebezpieczne środki chemiczne przechowuje się w specjalnych pomieszczeniach zamkniętych razem zależnie od klasy ryzyka i odpowiednio oddzielone (odległość lub odpowiednia przegroda) od środków, których z nimi przechowywać nie wolno lub mogących powodować niebezpieczne reakcje.
ai fini del paragrafo 1, esiste un conflitto d’interessi quando l’esercizio imparziale e obiettivo delle funzioni di un agente finanziario o di un’altra persona di cui al paragrafo 1 è compromesso da motivi familiari, affettivi, da affinità politica o nazionale, da interesse economico o da qualsiasi altra comunanza d’interessi con il destinatario.
do celów ust. 1 konflikt interesów istnieje wówczas, gdy bezstronne i obiektywne pełnienie funkcji podmiotu upoważnionego do działań finansowych lub innej osoby, o których mowa w ust. 1, jest zagrożone z uwagi na względy rodzinne, emocjonalne, sympatie polityczne lub przynależność państwową, interes gospodarczy lub jakiekolwiek inne interesy wspólne z odbiorcą.