Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dispone orizzontalmente gli oggetti selezionati
選択したウィジェットを水平に並べます
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dispone gli oggetti selezionati in una griglia
選択したウィジェットをグリッドに合わせて並べます
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dispone orizzontalmente gli oggetti selezionati nel divisore
選択したウィジェットをスプリッタの中で水平方向に配置します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un altro punto di forza di cold fusion è il potente motore di ricerca di cui dispone, anche se il motore di ricerca non è qualcosa che possa essere incluso in un linguaggio di scripting dedicato al web.
世間ではphpはcold fusionに比べて速く、複雑なプログラミングを 効率的に行うことができ、新しいアイデアを意欲的に取り込んでいる、と言われ ています。また、安定していてより少ないリソースで動作するというのが一般的 な意見です。cold fusionはエラー処理、データベースの抽象化、日付 の扱いにおいて優れていますが、データベースの抽象化についてはphp 4で行わ れています。cold fusionの利点として挙げられることの一つに、その優れたサー チエンジンがありますが、サーチエンジンはウェブスクリプト言語に含まれるべ き機能ではないのではないか、という意見もあります。phpはほとんど全てのプ ラットフォームで動作しますがcold fusionが動作するのはwin32, solaris, linux, hp/uxだけです。phpは初期段階から多少のプログラミングに関する知識 を必要としますが、cold fusionにはすばらしいideがあって、一般にとっつ きやすいと言われています。cold fusionはプログラマではない人たちも意識し てデザインされていますが、phpはプログラマ主なターゲットとしています。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
※ "feed back", che dispone di yahoo japan corporation fornisce propri titolari di yahoo che giappone id scriviamo a proprio rischio.
※「みんなの感想」はヤフー株式会社が独自に提供する機能であり、yahoo! japan idをお持ちのお客様が自己の責任で書き込みを行っております。
Last Update: 2012-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
disponi su più righe
自動改行する
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality: