Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elaborazione di %1
%1を処理中
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elaborazione di suonigenericname
サウンドプロセッサgenericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elaborazione di immagini non interattivacomment
batchprocessimagescomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estensione di elaborazione di immagini non interattiva di kipiname
画像を一括処理する kipi プラグインname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
errore durante l' elaborazione di un invito o un aggiornamento.
出席依頼または更新の処理中にエラーが発生しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggio da %1 durante l' elaborazione di "%2": %3
%2を処理中に %1 からのメッセージ: %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
componente integrabile per l' elaborazione di testi (con separazione documento/ vista)comment
埋め込み可能なテキストエディタコンポーネント (doc/view 分離)comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il servizio di editor di testi fornisce alle applicazioni un visualizzatore ed un editor di testi. le applicazioni kde che permettono l' elaborazione di testi dovrebbero usare questo servizio. comment
テキストエディタサービスはアプリケーションにテキストビューアとテキストエディタを提供します。テキスト編集の機能を持つ kde アプリケーションはこれを使用します。comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi controllare cosa registrazione nei log riguardo l' esecuzione delle regole di filtro applicate: in questo modo è possibile avere un resoconto dettagliato per ogni singola regola attivata; in alternativa, puoi avere il risultato dell' elaborazione di tutte le regole di un solo filtro.
適用されたフィルタのフィルタルールの評価に関するフィードバックを制御できます。このオプションを有効にすると、個々のフィルタルールについて詳細なフィードバックが得られます。無効にすると、一つのフィルタのすべてのルールの評価結果についてのフィードバックのみが得られます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: