Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prevenzione dalla dirofilariosi
4 sirdstārpu profilakse
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
nella prevenzione della dirofilariosi in cani e gatti;
sirdstārpu slimības profilaksei kaķiem un suņiem;
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
nelle aree non endemiche non dovrebbe presentarsi il rischio per i cani di contrarre la dirofilariosi.
61 ne- endēmiskos apvidos suņiem nav riska būt invadētiem, tāpēc tos var apstrādāt bez īpašas piesardzības.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nelle aree non endemiche non dovrebbe presentarsi il rischio per i gatti di contrarre la dirofilariosi.
ne- endēmiskos apvidos kaķiem nav riska būt invadētiem, tāpēc tos var apstrādāt bez īpašas piesardzības.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
si raccomanda che i gatti che vivono o che si recano in aree endemiche per la dirofilaria vengano trattati mensilmente con il prodotto per proteggerli dalla dirofilariosi.
kaķus, kas dzīvo vai ceļo apvidos, kur sastopami sirdstārpi, dzīvnieku ieteicams apstrādāt ar preparātu reizi mēnesī, lai profilaktētu invāziju.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
55 si raccomanda che i gatti che vivono o che si recano in aree endemiche per la dirofilaria vengano trattati mensilmente con il prodotto per proteggerli dalla dirofilariosi.
kaķus, kas dzīvo vai ceļo apvidos, kur sirdstārpi ir sastopami, ieteicams apstrādāt ar preparātu reizi mēnesī, lai profilaktētu invāziju.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
quando si sostituisce un altro prodotto per la prevenzione della dirofilaria nel contesto di un programma per la prevenzione della dirofilariosi, il primo trattamento con advocate deve essere somministrato entro un mese dall’ ultima dose del medicinale precedente.
ja advocate sāk lietot kāda cita sirdstārpu profilakses līdzekļa vietā, advocate var sākt lietot 1 mēnesi pēc pēdējās iepriekšējā līdzekļa lietošanas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
advocate è utilizzato per il trattamento di cani e gatti che sono a rischio di infestazioni parassitarie miste (provocate da alcuni tipi diversi di parassiti) o che ne sono affetti: • nel trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulce in cani e gatti; • nell’ ambito di una strategia di trattamento per la dermatite allergica da pulci (una reazione allergica alla puntura delle pulci) in cani e gatti; • nel trattamento delle infestazioni da acari dell’ orecchio in cani e gatti; • nel trattamento dell’ infestazione da pidocchio del cane; • nel trattamento dei cani affetti da malattie della pelle provocate da acari parassiti (rogna sarcoptica e demodicosi); • nella prevenzione della dirofilariosi in cani e gatti; • nel trattamento di angiostrongylus vasorum nei cani; • nel trattamento delle infezioni provocate da certi nematodi (vermi) gastrointestinali (specificati nel foglio illustrativo) in cani e gatti.
advocate lieto kaķiem un suņiem, kuriem novēro jauktas parazitāras invāzijas (vairāku parazītu izraisītas) vai kuriem pastāv invāzijas risks: • blusu invāzijas ārstēšanai un profilaksei kaķiem un suņiem; • kā daļu no blusu alerģiskā dermatīta (alerģiskas reakcijas uz blusu kodieniem) ārstēšanas metodēm kaķiem un suņiem; • ausu ērču invāzijas ārstēšanai un profilaksei kaķiem un suņiem; • utu invāzijas ārstēšanai suņiem; • kašķa ērču un demodekozes izraisīto ādas slimību ārstēšanai suņiem; • sirdstārpu slimības profilaksei kaķiem un suņiem; • angiostrongilozes ārstēšanai suņiem; • vairāku (lietošanas pamācībā norādītu) gremošanas trakta apaļtārpu invāzijas ārstēšanai kaķiem un suņiem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.