Results for giurisprudenziale translation from Italian to Lithuanian

a — osservazioni preliminari in merito al filone giurisprudenziale attuale
a — išankstinės pastabos dėl dabartinės teismo praktikos

632), nella cui sentenza si ritrova la prima affermazione giurisprudenziale del criterio della compensazione.
632) – čia pirmą kartą teismo praktikoje buvo pateikti kompensavimo kriterijai – nurodė, kad sudėtingi vertinimai, kuriuos reikia atlikti norint patikrinti kompensacijos svarbą, glumina.

a mio avviso, non sussistono i presupposti per accogliere tale condizione supplementare richiesta da un orientamento giurisprudenziale minoritario.
mano nuomone, nėra pagrindo taikyti šią papildomą sąlygą, kurios reikalauja mažuma teismo praktikos bylų.

il diritto giurisprudenziale della corte di giustiziaeuropea assume una particolare importanza quandosi tratta d'implementare il diritto comunitario.
žmonėmis, suinteresuotaiskovoti su diskriminacija ir dirbančiaisskirtingose nacionalinėse teisinėse sistemose visoje europoje.tai atveria daug skirtingų perspektyvų.

quando affrontoun caso specifico, non sono in grado di trovare alcunaiuto pratico nella legislazione danese, nelle direttivecomunitarie e nel diritto giurisprudenziale.
kaip ir kitose šalyse, danijoje skundųkomitetasįkurtasneseniai ir yra gana nedidelis.

a tal fine essi possono trovare conforto in alcune pronunce del giudice comunitario che, discostandosi dalla linea giurisprudenziale generale, hanno aggiunto tale requisito 72.
Šia prasme jos gali remtis tam tikrais bendrijos teismo sprendimais, kuriuose, nukrypstant nuo bendrosios teismo praktikos krypties, taikytas šis reikalavimas 72. kitaip tariant,

benché il suesposto ragionamento giurisprudenziale sia stato elaborato nell’ambito delle libertà, ritengo che la sua struttura teorica sia trasferibile al caso in esame.
nors aprašytos teisinės nuostatos buvo suformuluotos atsižvelgiant į pagrindines laisves, manau, kad ši teorinė struktūra gali būti pritaikyta ir šiai bylai.

tuttavia, nel contenzioso statutario, sembra che il tribunale non abbia applicato lo stesso rigore riconoscendo, secondo un filone giurisprudenziale quanto meno maggioritario, la risarcibilità della perdita di
vis dėlto, atrodo, kad su pareigūnų nuostatais susijusiose bylose pirmosios instancijos teismas nebuvo toks griežtas, vyraujančioje teismo praktikoje pripažindamas, jog prarastą galimybę būti įdarbintam arba

in ultima analisi, nel diritto tedesco dei marchi il freihaltebedürfnis si è tradotto in un requisito di applicazione non scritto 19, di origine giurisprudenziale e che si è aggiunto agli altri requisiti imposti dalla wzg.
taigi vokietijos prekių ženklų teisėje freihaltebedürfnis principas tapo nerašytine paraiškų įregistruoti prekių ženklą sąlyga 19, sukurta teismų praktikos ir papildančia ankstesniame vokietijos prekių ženklų įstatyme nustatytus teisinius reikalavimus.

alla luce di tale orientamento giurisprudenziale non deve sorprendere il fatto che, sempre più spesso, le sentenze della corte di giustizia in materia di libera circolazione dei lavoratori si fondino sugli artt. 17 ce e 18 ce.
vadovaujantis tokiu teismų praktikoje įtvirtintu požiūriu, nieko nuostabaus, kad teisingumo teismo sprendimai grindžiami eb 17 ir 18 straipsniais.

invero, la giurisprudenza dei giudici di uno stato membro è importante per conoscere i limiti delle competenze di un ente infrastatale, proprio in quanto l’interpretazione giurisprudenziale fa parte integrante delle norme che definiscono tali competenze.
valstybės narės teismų praktika yra svarbi nustatant infravalstybinio vieneto kompetencijos ribas, nes jurisprudencijoje pateiktas išaiškinimas yra sudėtinė šią kompetenciją apibrėžiančių normų dalis.

tale lacuna giurisprudenziale è stata compensata, in parte, con due pronunce, una nell’ambito del marchio comunitario e l’altra relativa al dibattito circa la registrazione di soli colori.
tokį nepaminėjimą iš dalies atsveria du sprendimai: vienas jų yra susijęs su bendrijos prekių ženklu, o antras yra susijęs su klausimu, ar spalvos gali būti registruojamos per se.

a tal fine l'ufficio di sostegno può creare banche dati fattuali, giuridiche e giurisprudenziali riguardanti gli strumenti relativi all'asilo a livello nazionale, dell'unione e internazionale, utilizzando, fra l'altro, i dispositivi esistenti.
tuo tikslu paramos biuras gali sukurti nacionalinių, sąjungos ir tarptautinių prieglobsčio srities faktines, teisines ir teismų praktikos duomenų bazes, inter alia, naudodamasis galiojančiomis nuostatomis.