Results for compensabilità translation from Italian to Maltese

c) conclusione sulla compensabilità
(ċ) konklużjoni dwar l-applikabilità ta'miżuri kompensatorji

non è dunque necessario stabilire la compensabilità dei restanti sottoregimi non utilizzati.
għalhekk mhux neċessarju li jkun stabbilit l-ammont ta’ kumpens tas-sottoskemi mhux użati li jibqa’.

si è comunque preso nota delle osservazioni formulate dal governo della rpc in merito alla non compensabilità dei regimi elencati nella denuncia.
madankollu, ittieħdet nota tal-kummenti li saru mill-gtĊ dwar in-nuqqas ta' kumpensabbiltà tal-iskemi elenkati fl-ilment.

tuttavia, si è preso nota delle osservazioni delle autorità dei paesi interessati riguardanti le argomentazioni contenute nella denuncia circa la non compensabilità dei programmi.
madankollu, tqiesu l-kummenti magħmula mill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati fir-rigward tal-allegazzjonijiet li jinsabu fl-ilment rigward in-nuqqas ta’ kumpens tal-iskemi.

tuttavia, in considerazione dei limitati importi dei vantaggi ottenuti e del loro impatto trascurabile sul margine di sovvenzione, la commissione non ha ritenuto necessario analizzare la compensabilità di tali regimi.
madankollu, minħabba l-ammonti żgħar ta' benefiċċji riċevuti u l-impatt negliġibbli tagħhom fuq il-marġni tas-sussidju, il-kummissjoni ma qisitx li hemm bżonn li tiġi analizzata l-kumpensabbiltà tal-iskemi.

(99) poiché nessuna delle quattro società selezionate per il campione si è avvalsa di questo sistema, non è necessario analizzare ulteriormente la compensabilità del dfrc.
(99) billi l-ebda waħda mill-erba'kumpaniji li ttieħdu bħala kampjun ma bbenefikat taħt id-dfrc, mhix meħtieġa analiżi addizzjonali tal-mod ta'kumpens li tagħti d-dfrc.

(31) per questi motivi, le richieste non possono essere accettate. si confermano le conclusioni provvisorie sulla compensabilità di questo sistema e sul calcolo del vantaggio.
(31) għar-raġunijiet ta'hawn fuq, dawn il-pretenzjonijiet ma jistgħux ikunu aċċettati u huwa kkonfermat is-sejbien proviżorju fir-rigward tal-kompensazzjoni ta'din l-iskema u l-kalkolu tal-benefiċċju.

(20) per questi motivi, la richiesta del governo indiano deve essere respinta e si confermano le conclusioni provvisorie sulla compensabilità di questo sistema e sul calcolo del vantaggio di cui ai considerando da 35 a 40 del regolamento provvisorio.
(20) għar-raġunijiet ta'hawn fuq, il-pretenzjoni mill-goi ma tistax tkun aċċettata u s-sejbien proviżorju dwar il-kumpens minn din l-iskema u l-kalkolu tal-benefiċċju, kif jidher fil-preamboli 35 sa 40 tar-regolament proviżorju, huwa kkonfermat.

(102) per quel che riguarda la presente inchiesta, il sistema epz/eou è stato utilizzato da una società per l'importazione di materie prime e di beni strumentali, nonché per l'acquisto di beni sul mercato interno. la società si è inoltre avvalsa della facoltà di vendere una parte della produzione sul mercato interno. si è accertato che la società in questione ha utilizzato le concessioni riguardanti l'esenzione dai dazi doganali all'importazione sulle materie prime e sui beni strumentali, l'esenzione dalle accise sui beni acquistati da fonti locali e il rimborso dell'imposta centrale sulle vendite pagata sui beni acquistati in ambito locale. pertanto, la commissione ha valutato la compensabilità di tali concessioni. a questo proposito si osserva che il sistema epz/eou comporta la concessione di sovvenzioni, in quanto le agevolazioni concesse costituiscono contributi finanziari del governo indiano, l'amministrazione pubblica rinuncia a entrate altrimenti dovute e viene conferito un vantaggio al beneficiario. poiché la concessione di questa sovvenzione è condizionata, di diritto, all'andamento delle esportazioni ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base, la sovvenzione medesima è considerata specifica e quindi passibile di misure compensative.
(102) fl-investigazzjoni preżenti, l-iskema epz/eou intużat minn kumpanija waħda għall-importazzjoni ta'materji primi, merkanzija kapitali u għall-prokura ta'merkanzija fis-suq domestiku. b'żieda ma'dan, il-kumpanija wżat il-faċilita biex tbiegħ parti mill-produzzjoni tagħha fis-suq domestiku. instab li konċessjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-eżenzjoni mid-dazji tad-dwana fuq materji primi u merkanzija kapitali, kif ukoll l-eżenzjoni mid-dazju tas-sisa fuq merkanzija li tinġabar minn sorsi indiġeni u r-rimborż ta'taxxa fuq il-bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija li tinġabar lokalment, intużaw mill-kumpanija. għalhekk, il-kummissjoni eżaminat il-kontrabilanċ ta'dawn il-konċessjonijiet. f'dan ir-rigward, l-iskema epz/eou tinvolvi l-għoti ta'sussidju minħabba li l-konċessjonijiet jikkostitwixxu kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-goi, ladarba dħul dovut mod ieħor jinħafer u benefiċċju huwa għalhekk mogħti lir-reċipjent. minħabba li l-għoti ta'dan is-sussidju huwa kontinġenza fil-liġi (contingent in law) fuq twettieq ta'esportazzjoni fit-tifsira ta'l-artikolu 3(4)(a) tar-regolament bażiku, huwa għalhekk meqjus bħala speċifiku u għalhekk ta'kontrabilanċ.