Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- ha una grave lesione...
- apenas faça!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maggie ha una grave lesione del midollo spinale.
a maggie tem uma séria lesão na coluna.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una grave perdita.
uma grande perda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunità si trovava di fronte ad una grave crisi.
realmente a conjuntura não permitia à comunidade e ao conselho tratar todas as questões que se colocam à europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e una grave infezione.
- e uma infecção grave.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una grave disattenzione, r2.
de modo inadvertido, seguramente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ha una grave infezione.
- tem uma infecção grave.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no. una grave scoliosi.
- não, escoliose crónica.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- aveva una grave depressione.
- tinha uma depressão grave.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ci troviamo di fronte ad una grave questione sociale.
sobretudo do facto de termos um problema grave a nível social.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
soffre di una grave... depressione.
ela está a sofrer de uma severa... depressão.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha una grave malattia epatica.
- astemizol ou terfenadina (utilizados para tratar sintomas de alergia)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sul consiglio ricade una grave responsabilità.
sobre o conselho, impende agora uma pesada responsabilidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
- e' una grave reazione allergica.
- uma reação crônica alérgica.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- una grave depressione, tentato suicidio.
ele estava a ser tratado para quê? depressão aguda, tentativa de suicídio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
em primeiro lugar, gostaria de expressar uma grande preocupação.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ha riportato una grave lesione alla spina dorsale e di conseguene'a non potrà più camminare.
a espinal-medula foi atingida na décima vértebra. receio que não volte a andar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le nostre città e i nostri paesi andranno incontro ad una grave recessione.
vilas e aldeias mergulharão numa grave recessão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
grey, abbiamo una grave lesione da schiacciamento, e callie sta arrivando con un'amputazione sul posto.
grey, temos um tipo com graves lesões de esmagamento, e a callie vem aí com uma amputação feita no local.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- diarrea grave e continua, eventualmente con sangue e muco, dovuta ad una grave
- diarreia grave e contínua, possivelmente com sangue e muco, devido a uma inflamação grave do
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.