Results for da valere a tutti gli effetti di... translation from Italian to Romanian

tutti gli effetti
toate efectele

come contenere gli effetti di:
cum să se controleze efectele avute de:

tali esemplari sono equiparati a tutti gli effetti agli esemplari oggetto di acquisizione legale».
aceste exemplare pot fi utilizate, prin urmare, în orice scopuri utile, ca și când ar fi fost legal achiziționate.”

essa si applica a tutti gli enti creditizi.
prezenta directivă se aplică tuturor instituţiilor de credit.

estensione di digikam per gli effetti di rilievoname
modul digikam de reliefare a imaginiiname

rendere il digitale accessibile a tutti gli europei
informatica la îndemâna tuturor europenilor

gli effetti di un sovradosaggio di pergoveris non sono noti.
efectele unei supradoze de pergoveris nu sunt cunoscute.

può modificare o aumentare gli effetti di altri farmaci.
el poate modifica sau intensifica efectele altor medicamente.

gli effetti di barbiturici e neurolettici possono essere ridotti.
efectele barbituricelor şi neurolepticelor pot fi reduse.

i cereali aggiudicati e non prelevati entro il termine di pagamento si considerano usciti a tutti gli effetti alla data di scadenza di tale termine.
cerealele vizate de contracte plătite şi netransportate în perioada permisă pentru plată sunt considerate în orice sens îndepărtate la expirarea termenului respectiv.

la scommessa successiva entra in gioco ed ha valore a tutti gli effetti solo se la selezione precedente risulta vincente.
dupa primul pariu, fiecare pariu succesiv este plasat doar daca este indeplinita o anumita conditie.

71 gli effetti di stalevo possono essere diminuiti da alcuni medicinali.
În cazul în care luaţi aceste medicamente în timpul tratamentului cu stalevo, aveţi grijă la efectele adiţionale.

1. i seguenti requisiti essenziali sono applicabili a tutti gli apparecchi:
(1) următoarele cerinţe principale se aplică tuturor aparatelor:

in tutti gli studi, gli effetti di cialis sono stati confrontati con un trattamento placebo (un trattamento fittizio).
În cadrul tuturor studiilor, efectele cialis au fost comparate cu efectele placebo (un preparat inactiv), iar principala unitate de măsură a eficacităţii a fost posibilitatea de a avea şi a menţine erecţia.

2037/93, per poter prolungare e intensificare gli effetti di tali misure;
2037/93 trebuie să fie extins cu patru ani, astfel încât eficienţa lor să fie prelungită şi intensificată;

ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate; o
(ii) să consolideze efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau

tutti gli studi avevano una durata di sei mesi e mettevano a confronto gli effetti di exelon con quelli del placebo (un trattamento fittizio).
toate studiile au avut o durată de şase luni şi au comparat efectele exelon cu cele ale placebo (un preparat inactiv).

ciascun nuovo stato membro deve formalmente adottare la convenzione europea e, dopo un periodo di tre mesi, questi stati diventeranno membri dell'europol a tutti gli effetti.
el îşi are sediul la haga, în olanda şi şi-a început activitatea provizorie pe data de 3 ianuarie 1994 ca unitate de droguri europol (ude) care lupta iniţial numai pentru combaterea drogurilor.

l'iniziativa di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (gmes)diventando un programma operativo a tutti gli effetti inizia una nuova fase.
iniţiativa de monitorizare globală a mediului şi securitătii (gmes) urmează să intre într-o nouă fază, devenind un program operaţional de sine stătător.

gli effetti di tali provvedimenti e procedure sulle procedure esecutive individuali derivanti da tali procedimenti dovrebbero essere disciplinati dalla legge dello stato membro d'origine, secondo il principio generale della presente direttiva.
efectele unor astfel de măsuri şi proceduri asupra acţiunilor individuale în executare silită, rezultate din aceste procese, ar trebui să fie reglementate de legislaţia statului membru de origine, în conformitate cu principiul general stabilit de prezenta directivă.