Results for trovarono translation from Italian to Romanian

trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro
au găsit piatra răsturnată de pe mormînt,

ma, entrate, non trovarono il corpo del signore gesù
au intrat înlăuntru, şi n'au găsit trupul domnului isus.

gli inviati andarono e trovarono tutto come aveva detto
ceice fuseseră trimeşi, s'au dus şi au găsit aşa cum le spusese isus.

e gli inviati, quando tornarono a casa, trovarono il servo guarito
cînd s'au întors acasă, trimeşii au găsit sănătos pe robul care fusese bolnav.

nel settimo giorno alcuni del popolo uscirono per raccoglierne, ma non ne trovarono
În ziua a şaptea, unii din popor au ieşit să strîngă mană, şi n'au găsit.

i servi di isacco scavarono poi nella valle e vi trovarono un pozzo di acqua viva
robii lui isaac au mai săpat în vale, şi au dat acolo peste o fîntînă cu apă de izvor.

cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio
Şi-au căutat însemnarea în cărţile spiţelor de neam, dar n'au găsit -o. de aceea, au fost îndepărtaţi dela preoţie,

andati per seppellirla, non trovarono altro che il cranio, i piedi e le palme delle mani
s'au dus s'o îngroape; dar n'au găsit din ea decît ţeasta capului, picioarele şi palmele mînilor.``

andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero
ucenicii s'au dus, au găsit măgăruşul legat afară lîngă o uşă, la cotitura drumului, şi l-au deslegat.

andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
s'au dus în grabă, şi au găsit pe maria, pe iosif, şi pruncul culcat în iesle.

essi lo misero in serbo fino al mattino, come aveva ordinato mosè, e non imputridì, né vi si trovarono vermi
au lăsat -o pînă a doua zi dimineaţa, cum poruncise moise; şi nu s'a împuţit, şi n'a făcut viermi.

e partirono senz'indugio e fecero ritorno a gerusalemme, dove trovarono riuniti gli undici e gli altri che erano con loro
s'au sculat chiar în ceasul acela, s'au întors în ierusalim, şi au găsit pe cei unsprezece şi pe cei ce erau cu ei, adunaţi la un loc,

gettato lo scandaglio, trovarono venti braccia; dopo un breve intervallo, scandagliando di nuovo, trovarono quindici braccia
au măsurat adîncimea apei, şi au găsit douăzeci de stînjeni; au mers puţin mai departe, au măsurat -o din nou, şi au găsit cincisprezece stînjeni.

a causa dei loro peccati sono stati affogati e poi introdotti nel fuoco, e non trovarono nessun soccorritore all'infuori di allah.
ei au fost înecaţi şi aruncaţi în foc pentru păcatele lor şi nu aflară nici un ajutor afară de dumnezeu.

quando lo videro, lo trovarono talmente bello, che si tagliuzzarono le mani dicendo: “che allah ci protegga!
când ele îl văzură, aşa îl preamăriră încât îşi tăiară mâinile. ele spuseră: “dumnezeule, păzeşte-ne!

oggi le zone rurali dell’europa sono confrontate a un mondo piuttosto diverso rispetto a quello in cui si trovarono ad operare i pionieri dell’iniziativa leader.
dacă privim retrospectiv spre începuturile in ii a tiv ei leader, suntem înconjurai de o multitudine de informaii, experiene și, mai important, rezultate palpabile.

una favola di pescatori nella notte del 6 ottobre 1986 i pescatori di aragoste della cittadina di gilleleje, a nord di copenaghen, pescando nel mar kattegat, trovarono le loro reti zeppe di aragoste norvegesi.
povestea pescarului În noaptea de 6 octombrie 1986, pescarii de homari din micuţul oraş gilleleje, aflat la nord de copenhaga, care pescuiau în marea kattegat, sau trezit cu năvoadele pline de homari norvegieni.

così passarono oltre e continuarono il viaggio; il sole tramontava, quando si trovarono di fianco a gàbaa, che appartiene a beniamino. deviarono in quella direzione per passare la notte a gàbaa
au mers mai departe, şi apunea soarele cînd s'au apropiat de ghibea, care este a lui beniamin.

sono io il vostro patrono!”. quando poi le due schiere si trovarono di fronte, voltò le spalle e disse: “io vi sconfesso!
atunci când cele două tabere fură însă faţă în faţă, el o rupse la fugă, spunând: “mă lepăd de voi. eu văd ceea ce voi nu vedeţi.

a loro volta saul e la gente che era con lui alzarono grida e mossero all'attacco, ma ecco trovarono che la spada dell'uno si rivolgeva contro l'altro in una confusione molto grande
apoi saul şi tot poporul care era cu el s'au strîns, şi au înaintat pînă la locul luptei; şi filistenii au întors sabia, unii împotriva altora, şi învălmăşala era nespus de mare.