Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo, il dottore, un giovanotto, non è proprio un nichilista, ma sai, mangia col coltello... eppure è un bravo medico.
Потом доктор, молодой человек, не то что совсем нигилист, но, знаешь, ест ножом... но очень хороший доктор.
e' come se maledettamente questa avana divenisse un grosso coltello a doppia lama, alla quale però sarò per sempre riconoscente per avermi fatto divenire quello che sono ora e per cui lavoro.
Эта проклятая Гавана - палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь.
provate ad andare a cavallo, lanciare il giavellotto, il coltello oppure il tomahawk, tirare con l'arco oppure setacciare l'oro dal fiume!
Попробуйте покататься на лошадях, метать копья, ножи и томагавки, стрельбу из лука или добычу золото