Results for fiori translation from Italian to Russian

fiori
pestik

riposatevi nel mondo dei fiori
Отдохните в мире цветов

una disposizione formata da sei fiori. name
Раскладка, содержащая шесть цветовname

oggi il negozio era zeppo di bellissimi fiori.
Сегодня магазин был заполнен красивейшими цветами.

spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
Я надеюсь, что ты получила цветы, которые я послал вчера.

i fiori, le lampade e gli spegnitoi d'oro, di quello più raffinato
и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,

sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba e getterà via come ulivo i suoi fiori
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

in primavera, quando il parco di petřín si veste di migliaia di fiori di ciliegio?
Весной, когда Петржинский парк расцветает тысячами цветов черешни?

sulle splendide facciate si susseguono infatti armoniche decorazioni di fiori, foglie e bellissime figure femminili.
На великолепных фасадах гармонично переплетаются мотивы цветов и листьев с изображением прекрасных женщин.

poiché e ogni loro splendore è come fiore d'erba. l'erba inaridisce, i fiori cadono
Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;

anche lei, egualmente pura, era stata lì, in piedi, con i fiori d’arancio e il velo.
И она также, чистая, стояла в померанцевых цветах и вуале.

entrando nella serra “fata morgana” vivrete l’atmosfera dei tropici con fiori e alberi esotici.
В местной оранжерее Фата Моргана вы попадете в мир экзотических цветов и деревьев.

anche se è contorto e vecchio, voi tuttavia per delle aiuole di fiori non taglierete un albero, ma disporrete le aiuole in modo da profittarne.
Оно хотя и корявое и старое, а все вы для клумбочек цветочных не срубите старика, а так клумбочки распланируете, чтобы воспользоваться деревом.

attraversiamo (...) alcuni villaggi dove la gente accoglie la marcia con collane di fiori gialli e arancioni e manciate di petali.
Мы прошли через (...) несколько деревень, где люди встречали Марш ожерельями из желтых и оранжевых цветов, бросая лепестки.

le carrozze si avvicinavano ininterrottamente, e ora signore con fiori e con gli strascichi sollevati, ora uomini che si toglievano il chepì o il cappello nero, entravano in chiesa.
Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь.

il ballo era appena cominciato quando kitty, accompagnata dalla madre, faceva il suo ingresso sulla scala grande inondata di luce e piena di fiori e di servitori incipriati e in giacca rossa.
Бал только что начался, когда Кити с матерью входила на большую, уставленную цветами и лакеями в пудре и красных кафтанах, залитую светом лестницу.

alcune signore con dei fasci di fiori andarono loro incontro, e i volontari, accompagnati dalla folla che s’era precipitata dietro di loro, entrarono nella stazione.
Дамы с букетами встретили их и в сопровождении хлынувшей за ними толпы вошли в станцию.

se i tuoi contatti non hanno ancora skype puoi invitarli a scaricarlo, così potrete parlare gratis (e magari i tuoi amici ti manderanno un bel mazzo di fiori o una scatola di cioccolatini per ringraziarti di avergli fatto scoprire skype!
Не удивляйся, если тебе пришлют букет цветов и шоколадку: это твои благодарные друзья.

a una grande stazione di una città, di nuovo canti e grida accolsero i volontari, apparvero di nuovo raccoglitrici e raccoglitori di offerte con le cassette, e le signore del capoluogo del governatorato offrirono fasci di fiori ai volontari e li seguirono al ristorante; ma tutto questo era in tono molto più debole e in proporzioni minori che non a mosca.
На большой станции в городе опять пение и крики встретили добровольцев, опять явились с кружками сборщицы и сборщики, и губернские дамы поднесли букеты добровольцам и пошли за ними в буфет; но все это было уже гораздо слабее и меньше, чем в Москве.