Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tutto quello che fa di solito una folla oziosa, per ammazzare il tempo, adesso si faceva a beneficio degli slavi.
Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sebbene in queste parole ci fosse la commozione di fronte ai propri elevati sentimenti e ci fosse quella nuova entusiastica disposizione mistica, recentemente diffusasi a pietroburgo, che ad aleksej aleksandrovic era parsa oziosa, tuttavia in questo momento aleksej aleksandrovic provò piacere nel sentirle.
Несмотря на то, что в этих словах было то умиление пред своими высокими чувствами и было то, казавшееся Алексею Александровичу излишним, новое, восторженное, недавно распространившееся в Петербурге мистическое настроение, Алексею Александровичу приятно было это слышать теперь.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a levin spiaceva solo un po’ quel suo modo ozioso di veder la vita e quella sua certa disinvolta eleganza.
Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая-то развязность элегантности.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: