Vous avez cherché: oziosa (Italien - Russe)

tutto quello che fa di solito una folla oziosa, per ammazzare il tempo, adesso si faceva a beneficio degli slavi.
Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян.

sebbene in queste parole ci fosse la commozione di fronte ai propri elevati sentimenti e ci fosse quella nuova entusiastica disposizione mistica, recentemente diffusasi a pietroburgo, che ad aleksej aleksandrovic era parsa oziosa, tuttavia in questo momento aleksej aleksandrovic provò piacere nel sentirle.
Несмотря на то, что в этих словах было то умиление пред своими высокими чувствами и было то, казавшееся Алексею Александровичу излишним, новое, восторженное, недавно распространившееся в Петербурге мистическое настроение, Алексею Александровичу приятно было это слышать теперь.

a levin spiaceva solo un po’ quel suo modo ozioso di veder la vita e quella sua certa disinvolta eleganza.
Было немножко неприятно Левину его праздничное отношение к жизни и какая-то развязность элегантности.