Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scendete alla stazione di friedrichshafen (stadtbahnhof).
Выйти на вокзале Фридрихсхафен (городской вокзал).
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
allora la stazione di ještěd è proprio la meta ideale.
В таком случае для вас спортивный ареал Ештед является идеальным местом.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eventualmente, su richiesta, possiamo venire a prendervi alla stazione di friedrichshafen.
10 км) или по договоренности мы встретим Вас на вокзале во Фридрихсхафене.
Last Update: 2013-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la stazione di horní mísečky è infatti fatta apposta per le vacanze di famiglia.
Ареал Горни-Мисечки будто создан для семейного отдыха.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo ha scelto la stazione di city hall mrt, una delle più frequentate di singapore.
Группа выбрала станцию метро Сити-Холл, одну из самых загруженных платформ Сингапура.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
@wondermas: appena uscita dalla stazione di polizia di drapetsona, pireo.
@eleniamorgos: Если они заболеют или объявят голодовку, им не предоставляют никакой медицинской помощи.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
di certo non potrete lasciarvi scappare nemmeno un’interessante visita guidata della stazione di monta.
Определённо не пропустите привлекательную экскурсию по конному заводу с гидом.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il comandante della stazione di polizia ha reso noto che il detenuto che si è ferito e il palestinese che ha tentato il suicidio saranno rilasciati.
Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
alla stazione di carycin il treno fu accolto da un coro di giovani, armonioso, che cantava “gloria a te!”.
На Царицынской станции поезд был встречен стройным хором молодых людей, певших: "Славься".
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
potete comunque arrivare a troja anche in pochi minuti, con un comodo autobus, dalla stazione di holešovice, vicina al centro di praga.
В Трою вы за несколько минут удобно доберётесь автобусом с Голешовицкого вокзала, лежащего недалеко от центра Праги.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la città di slavonice deve il suo splendore al fatto che qui, nel 16° secolo, venne aperta una stazione di posta tra praga e vienna.
Своим элегантным обликом город Славонице обязан тому, что в xvi в. здесь возникла почтовая станция между Прагой и Веной.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
non hanno fatto vedere le "scatole" dove i detenuti vengono richiusi per ore in attesa di essere trasportati al tribunale o alla stazione di polizia.
Не были показаны «боксы» где часами держат людей, которых переправляют в суд/райотдел и обратно.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo salutò alla stazione, di ritorno dalla caccia all’orso dove, per tutta la notte, avevano assistito all’esibizione della bravura russa.
Он простился с ним на станции, возвращаясь с медвежьей охоты, где всю ночь у них было представление русского молодечества.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in un post sul suo blog il fotografo indipendente belga nick hannes racconta la storia di una coppia di sposi a patrasso, nel peloponneso: hanno deciso di celebrare il banchetto di nozze presso la stazione di servizio di carburante dello sposo.
В блог-посте, озаглавленном "Кризисная свадьбе в Греции", бельгийский фотограф-фрилансер Ник Ханнес (nick hannes) рассказывает историю жениха и невесты из Патры, Греция, решивших отпраздновать свадьбу на заправке жениха.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@wondermas : sono fuori dalla stazione di drapetsona con il fronte antifascista del pireo, amnesty international e due parlamentari, dritsas e lafazanis, che sono appena usciti dalla stazione.
@wondermas: возле полицейского участка Драпетсона с Антифашистским фронтом Пирей и amnesty international. Два члена парламента, Дритсас и Лафацанис, как раз выходят из полицейского участка. После того, как Дритсас, член партии Сирица, договорился с начальником полицейского участка о допустимом количестве посетителей, мы вошли и я написала в twitter:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il protocollo dell' ufficio postale (post office protocol, o pop3) permette alla stazione di lavoro dell' utente di accedere ai messaggi di un server di posta.
Протокол почтового отделения (post office protocol, pop3) позволяет пользователю получать доступ к своему почтовому ящику на сервере.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
per i cittadini, la parte più visibile della transizione fu la comparsa della duplice indicazione dei prezzi dei prodotti nei negozi, nelle stazioni di servizio e via dicendo.
Для граждан переход был более всего заметен, благодаря появлению двойных ценников в магазинах, на заправочных станциях и т.д.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il 27% (1.504) dei partecipanti al sondaggio ha dichiarato di avere in generale molta cautela nei pagamenti al negozio, nei ristoranti e alle stazioni di servizio, nonché allo sportello bancomat durante il prelievo.
27 процентов опрошенных (1 504 пользователя) сообщили, что соблюдают необходимые меры предосторожности при оплате в магазинах, ресторанах или на заправках, а также при снятии наличных в банкоматах.
Last Update: 2012-09-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.