Results for contrariamente translation from Italian to Slovak

contrariamente al senso comune, le parole possono far male.
napriek všeobecnému názoru slová môžu ublížiť.

contrariamente a quanto sostiene il governo italiano, la normativa comunitaria
v rozpore s tvrdeniami talianskej vlády sa antidumpingová právna úprava spoločenstva

inoltre, contrariamente a quanto sostiene il governo olandese, tali restrizioni
Ďalej v rozpore s tým, čo tvrdí holandská vláda, tieto obmedzenia nemožno

contrariamente alla controllata hsw-zakład metalurgiczny, essa non produce acciaio.
na rozdiel od svojej dcérskej spoločnosti hsw-zakład metalurgiczny nie je výrobcom ocele.

contrariamente ai film, i videogiochi non mirano a trasmettere idee o messaggi culturali.
na rozdiel od filmov nie je cieľom videohier šírenie myšlienok alebo kultúrnych odkazov.

contrariamente a quanto sostenuto dal tribunale, esisteva quindi un obbligo di notifica chiaro
na rozdiel od toho, čo tvrdí súd prvého stupňa, teda existovala jasná a jednoznačná

- contrariamente alla fosfocisteamina, un altro principio attivo simile a cisteamina bitartrato,
v prípadoch, keď

per il 2008, contrariamente, non si prospetta al momento alcun effetto associato a tale fattore.
naopak na rok 2008 v prognózach žiadny vplyv nepriamych daní zakomponovaný nie je.

quando, contrariamente al disposto del paragrafo 5, non sono indipendenti da ogni influenza esterna;
pokiaľ člen v rozpore s odsekom 5 nekoná nezávisle od vonkajšieho v vplyvu,

contrariamente al caso francese, nel caso in oggetto è possibile soltanto analizzare le osservazioni dei due operatori interessati.
na rozdiel od francúzskeho prípadu je v tejto záležitosti možné analyzovať len dvoch operátorov.

lo scoperto di un conto corrente è un credito a brevissimo termine, contrariamente agli anticipi rimborsabili che sono su tre anni.
prečerpanie bežného účtu je veľmi krátkodobý úver oproti vratným zálohám s trojročnou splatnosťou.

contrariamente al parlamento europeo, il consiglio ha confermato gli obblighi relativi alla definizione e al monitoraggio di norme di qualità.
rada na rozdiel od európskeho parlamentu schválila povinnosti týkajúce sa vymedzenia a monitorovania noriem kvality.

contrariamente a quanto sostiene la commissione, il pagamento degli elevati interessi non avrebbe causato problemi sul fronte della liquidità.
ani platba vysokých úrokov by nebola mala za následok problémy s likviditou, ako to tvrdila komisia.

così, contrariamente a quanto sostengono le autorità francesi, la progressione del cash flow dell'impresa non può essere considerata isolatamente.
na rozdiel od toho, čo tvrdia francúzske orgány, dôraz kladený na rast cash flow nemožno posudzovať izolovane.

inoltre, contrariamente alla westlb, la bayernlb non dipendeva dai fondi propri di base costituiti dal patrimonio destinato all'edilizia residenziale.
okrem toho bayernlb na rozdiel od westlb nebola závislá na jadrovom kapitáli spočívajúcom v majetku z bytovej výstavy. banka bola vždy zisková a v čase vkladu disponovala značnými vlastnými zdrojmi.

c) contrariamente a quanto disposto nel relativo regolamento, le misure forestali spesso non sono basate su programmi forestali nazionali o regionali;
c) v rozpore s príslušným nariadením sa opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva často nezakladajú na národných ani podnárodných lesných programoch;

contrariamente ad altre strutture aeroportuali tedesche, l'aeroporto di lipsia ha deciso di puntare sul trasporto aereo cargo, che costituisce un mercato di nicchia.
letisko lipsko sa preto rozhodlo, že na rozdiel od ostatných nemeckých letísk sa bude zameriavať na obchod v oblasti nákladnej leteckej dopravy a tým na medzeru na trhu.

contrariamente ad un credito d’imposta per una ritenuta alla fonte, un siffatto credito d’imposta potrebbe essere concesso soltanto dopo verifiche lunghe e complesse.
na rozdiel od daňového úveru za zrážkovú daň takýto daňový úver možno poskytnúť iba po dlhých a komplexných overovaniach.

contrariamente a quanto dichiarato dalla corte nella sentenza 23 settembre 2003, causa c-109/01, akrich (racc. pag.
v rozpore s tým, ako súdny dvor rozhodol vo svojom rozsudku z 23. septembra 2003, akrich (c-109/01, zb. s.

dai dati cinesi relativi all’esportazione risulta che i produttori cinesi, contrariamente a quanto avviene nell’ue, detengono una salda posizione nella maggior parte degli altri mercati.
príslušné údaje o čínskom vývoze naznačujú, že čínski výrobcovia majú na väčšine ostatných trhov už dobre vybudovanú pozíciu na rozdiel od ich súčasných výsledkov v rámci eÚ.