Results for testamentaria translation from Italian to Slovak

successione testamentaria
dedenie zo závetu

use eredità (1211) sistema giurisdizionale successione testamentaria
usečasové vymedzenie spoluvlastníctva (1211)vnútorné hranice spoločenstva (1231) vnútorné právo

ai sensi della ripartizione parentale testamentaria, la ricor-
v zmysle závetnej dohody rodičov o rozdelení dedičstva bola žalobkyňa vo veci samej povinná uhradiť každému zo svojich detí

arens-sikken titolo di conguaglio in seguito ad una ripartizione parentale testamentaria.
arens-sikken sa uvedený nehnuteľný majetok nachádza, pri výpočte dane z prechodu.

È solo con riferimento alla deduzione dei debiti assunti a titolo di conguaglio in conseguenza di una ripartizione parentale testamentaria che viene operata una disparità di trattamento tra la successione di persone residenti e quella di persone non residenti.
k rozdielnemu zaobchádzaniu s dedičstvom po rezidentoch a nerezidentoch dochádza až pri odpočítaní dlhov z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu v dôsledku závetnej dohody rodičov o rozdelení dedičstva.

fatti salvi gli articoli 17, 18, 19 sono ammessi in esenzione i beni personali acquisiti per successione legale o per successione testamentaria da una persona fisica avente la residenza normale in uno stato membro.
podľa článkov 17 až 19 sa poskytne oslobodenie od dane v súvislosti s osobným majetkom získaným dedičstvom fyzickou osobou s miestom svojho trvalého pobytu v členskom štáte.

gli articoli 16, 17 e 18 si applicano, mutatis mutandis, ai beni personali acquisiti per successione testamentaria da persone giuridiche svolgenti attività non lucrativa, stabilite nel territorio di uno stato membro.
Články 16 až 18 sa budú s nutnými zmenami v podrobnostiach aplikovať na osobný majetok získaný dedičstvom právnickými osobami vykonávajúcimi neziskovú činnosť, ktoré sídlia na území členského štátu.

di conseguenza, il principale motivo di cassazione da essa sollevato — nella fattispecie si era trattato di un acquisto successorio comune a cui aveva fatto seguito una ripartizione parentale testamentaria inter vivos — non poteva essere accolto.
preto jej hlavnému dôvodu dovolania — teda že išlo o spoločné nadobudnutie dedičstva, po ktorom nasledovala závetná dohoda rodičov o rozdelení dedičstva — nemožno vyhovieť.

convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie
dohovor o rozhodnom práve pre formu závetov