Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ti graffia il volto.
le araña la cara.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aspetta chè ti do una mano.
déjame ayudarte con eso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti graffio, sai!
¡te voy a dar un pellizco!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti graffio, sai?
- te rasco, ¿sabes?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti graffio, scemo!
-¡que te araño, bobín!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se ti graffia, finisci per diventare lucida e liscia mentre la carta vetrata si consuma e bisogna buttarla via.
te podrán arañar, incomodar pero eventualmente, acabaras lisa y pulida, y la lija solo estará usada y fea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non vorrai che ti graffi, adesso!
¡no quieras que te rasgue el pecho ahora!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si'? - ti graffio la macchina!
no si estuvieras tragando mi escape.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te lo ricordero' la prossima volta che ti graffio l'auto.
te lo recordaré la próxima vez que raye el coche.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sei un'opera d'arte, se ti graffi il valore cola a picco.
eres una obra de arte. si te haces daño, el valor disminuye.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: