Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la poverina agitava melanconicamente la coda, non potendosi muovere.
alicia lo cogió inmediatamente y lo colocó en la postura adecuada.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— e d'allora, — continuò melanconicamente il cappellaio, — il tempo non fa più nulla di quel che io voglio!
--y desde entonces --añadió el sombrerero con una voz tristísima--, el tiempo cree que quise matarlo y no quiere hacer nada por mí.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— ecco, ho tentato di dire “la vispa teresa” e l'ho detta tutta diversa! — soggiunse melanconicamente alice.
--bueno, intenté recitar los versos de "ved cómo la industriosa abeja... pero todo me salió distinto, completamente distinto y seguí hablando de cocodrilos". --pues bien, haremos una cosa. --¿que?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting