Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sto cercando di smettere, ma non è facile.
estoy tratando de dejarlo, pero no es fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io sto cercando di chiudere ma non è facile.
estoy tratando de acabar con ella , no es fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma non è facile.
no es fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si, ma non è facile.
sí, pero no es fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non è facile, sa?
pero no es fácil, ¿sabes?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lo so, ma non è facile.
- lo sé. pero no es fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
parlo un po' di spagnolo.
hablo un poquito de español.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-ma non è facile, figliolo.
y no es fácil, hijo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io parlo un po' di spagnolo.
hablo algo de español.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non è facile abitare con loro.
pero no es muy fácil vivir con ellos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
posso chiedere, ma non è facile.
puedo preguntar, pero no es fácil.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no. - so un po' di spagnolo.
- no, estoy aprendiendo español.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- lo so, ma non è facile uscire.
- lo sé, pero no es fácil salir.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- butch parla un po' di spagnolo.
- butch habla algo de español.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e... conosco anche un po' di spagnolo.
e incluso sé un poco de español.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
diremo che sarah ha ereditato un po' di soldi, è facile.
es fácil. le diremos a la gente que sarah lo ha heredado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è un po' di disordine, ma... non è una notizia sconvolgente.
un poco desordenado, pero no son noticias trascendentales.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- da' un po' di problemi, ma non troppi.
da algunos problemas, no muchos problemas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
accomodati, impara un po' di spagnolo, in modo sbagliato
adelante, aprende un poco de español obsceno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è stata un po' di demolizione, ma non è stato rubato nulla.
algo a lo que usted llama daño deliberado a la propiedad - ¿y qué?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: