Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come il cane torna al suo vomito, così lo stolto ripete le sue stoltezze
kung paano ang aso na bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le tavole sono piene di fetido vomito; non c'è un posto pulito
sapagka't lahat ng mga dulang ay puno ng suka, at ng karumihan, na anopa't walang dakong malinis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inebriatelo, perché si è levato contro il signore, e moab si rotolerà nel vomito e anch'esso diventerà oggetto di scherno
languhin ninyo siya; sapagka't siya'y nagmalaki laban sa panginoon: at ang moab ay gugumon sa kaniyang suka, at siya man ay magiging kakutyaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore ha mandato in mezzo a loro uno spirito di smarrimento; essi fanno smarrire l'egitto in ogni impresa, come barcolla un ubriaco nel vomito
naghalo ang panginoon ng diwa ng kasuwailan sa gitna niya: at iniligaw nila ang egipto sa bawa't gawa niya, na parang langong tao na nahahapay sa kaniyang suka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allora il serpente vomitò dalla sua bocca come un fiume d'acqua dietro alla donna, per farla travolgere dalle sue acque
at ang ahas ay nagbuga sa kaniyang bibig sa likuran ng babae ng tubig na gaya ng isang ilog, upang maipatangay siya sa agos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: