Results for occidente translation from Italian to Turkish

ad allah appartengono l'oriente e l'occidente.
bununla beraber, doğu da allah'ın, batı da allah'ındır.

salmo. di asaf. convoca la terra da oriente a occidente
yeryüzünün tümüne sesleniyor.

per la parte posteriore della dimora, verso occidente, fece sei assi
konutun batıya bakacak arka tarafı için altı çerçeve yaptı.

le famiglie dei ghersoniti avevano il campo dietro la dimora, a occidente
gerşon boyları batıda konutun arkasında konaklayacaktı.

della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore
doğudakiler dehşet içinde bakacak.

al parbàr a occidente, ce n'erano quattro per la strada e due per il parbàr
batı kapısına bakan avlu içinse, yolda dört, avluda iki nöbetçi bekliyordu.

navi enormi solcano i mari ogni giorno trasportando in occidente i beni provenienti dai mercati asiatici emergenti.
her gün dev gemiler açık denizleri arşınlamakta ve asya’daki yeni ortaya çıkan pazarlardan batı’ya mal taşımaktadır.

sul lato verso occidente vi erano cinquanta cubiti di tendaggi, con le relative dieci colonne e le dieci basi
avlunun batı tarafı için elli arşın boyunda perde, on direk, on taban yapıldı. direklerin çengelleriyle çemberleri gümüştü.

come la folgore viene da oriente e brilla fino a occidente, così sarà la venuta del figlio dell'uomo
Çünkü İnsanoğlunun gelişi, doğuda çakıp batıya kadar her taraftan görülen şimşek gibi olacaktır.

e abramo: “allah fa sorgere il sole da oriente, fallo nascere da occidente”.
(o zaman) İbrahim: "Şüphe yok, allah güneş'i doğudan getirir, (hadi) sen de onu batıdan getir" deyince, o inkarcı böylece afallayıp kalmıştı.

seguiranno il signore ed egli ruggirà come un leone: quando ruggirà, accorreranno i suoi figli dall'occidente
o kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.

ad allah appartengono l'oriente e l'occidente. ovunque vi volgiate, ivi è il volto di allah.
doğu da batı da allah'ındır, nereye dönerseniz allah'ın yönü orasıdır.

ecco, questi vengono da lontano, ed ecco, quelli vengono da mezzogiorno e da occidente e quelli dalla regione di assuan»
kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de sinimden gelecek.››

il lato meridionale cominciava all'estremità di kiriat-iearim. il confine piegava verso occidente fino alla fonte delle acque di neftoach
güney tarafı kiryat-yearimin batı varoşlarından başlıyorfı, neftoah sularının kaynağına uzanıyordu.

quando giunse all'[estremo] occidente, vide il sole che tramontava in una sorgente ribollente e nei pressi c'era un popolo.
nihayet güneşin battığı yere gelince görmüştü ki güneş, kara bir balçığa batmada ve orada bir topluluğa rastladı.

così dice il signore degli eserciti: «ecco, io salvo il mio popolo dalla terra d'oriente e d'occidente
‹‹halkımı doğudaki, batıdaki ülkelerden kurtarıp geri getireceğim. yeruşalimde yaşayacak, halkım olacaklar; ben de onların sadık ve adil tanrısı olacağım.›› böyle diyor her Şeye egemen rab.

di': “ad allah appartiene l'oriente e l'occidente, egli guida chi vuole sulla retta via”.
de ki: "doğu da allah'ın, batı da. o, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."

disse [mosè]: “[È] il signore dell'oriente e dell'occidente, e di ciò che vi è frammezzo, se solo lo capiste”.
"eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, o, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan herşeyin de rabbidir" dedi (musa).