Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esiste già un utente con questo login
sekukhona umsebenzisi kulesingeno
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
modificare un utente
ukuhlela umsebenzisi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
esiste già un gruppo con questo nome
selikhona iqembu elibizwa ngaleli gama
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
seleziona un utente:
khetha umsebenzisi:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
esiste già un file con nome «%s». %s
ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona. %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esiste già un file con lo stesso nome in «%s».
ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona. %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esiste già una classe con questo nome
sesitholiwe isigaba saleli gama
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
il file esiste
ihele likhona
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
il file non esiste
ifayela alikho
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
xnest non esiste.
xnest asikho
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
esiste già una cartella con nome «%s». %s
ifolda ebizwa ngokuthi "%s" isikhona. %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo utente non esiste.
ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo %s non esiste
xnest asikho
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
il comando '%s' non esiste
command '%s' doesn't exist
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
la posizione «%s» non esiste.
isabelo "%s" asikho.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un capitolo con lo stesso tempo esiste già
iziqephu ezinesikhathi esisodwa naleso esikhona
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
l'utente "%s" non esiste.
%s: isikhombisi %s asikho.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s: %s non esiste ma dovrebbe.
%s: %s akufanele ibekhona kodwa kufanele ibekhona.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
l'archivio esiste già. sovrascriverlo veramente?
ingobo yomlando isekhona. yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
la authdir %s non esiste. chiusura in corso.
%s: authdir %s asikho. ngiyaphunza.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: