Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
컬러, floyd- steinberg, cmyk, 더 단순하게
Цветная, смешивание Флойда- Стейнберга, cmyk, простая печать
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
해당 문맥에서 타깃 플랫폼이란 단순하게 특정 이클립스 버전 용도인지 equinox와 같은 osgi 플랫폼 용도인지를 의미한다.
В данном случае это просто целевая версия eclipse или среда osgi, такая как equinox.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
이 상자를 선택하면, kde 문서를 분석하여 새 사전을 생성합니다. 각 개별 단어 빈도는 단순하게 각 단어의 등장 횟수를 계수함으로써 감지됩니다.
Создать новый словарь из документации kde. Частота упоминания содержащихся в нём слов будет произведена путём подсчёта вхождения каждого слова.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ibm installation toolkit 은 power 시스템에서 리눅스 설치를 단순하게 만들어준다.ibm installation toolkit 은 power 시스템에서 리눅스 설치를 단순하게 만들어준다.
Инструмент ibm installation toolkit упрощает установку linux на системы power.Инструмент ibm installation toolkit упрощает установку linux на системы power.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
참고: truecrypt에서 %i64d 읽기-불능 섹터 (x)의 내용을 암호화된 단순텍스트 블록(* 모두 0으로 되어 있음)으로 교체했습니다.
Примечание: truecrypt заменил содержимое %i64d нечитаемых секторов (x) зашифрованными блоками с обычным нулевым текстом.
Last Update: 2013-08-12
Usage Frequency: 1
Quality: