Results for possum translation from Latin to Croatian

omnia possum in eo qui me conforta
sve mogu u onome koji me jaèa!

et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venir
treæi reèe: 'oženio sam se i zato ne mogu doæi.'"

at ille ait domine deus unde scire possum quod possessurus sim ea
a on odvrati: "gospodine moj, jahve, kako æu ja doznati da æu je zaposjesti?"

cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit dominu
on odgovori: "zar mi nije dužnost kazati što mi jahve stavlja u usta?"

et timuit deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam de
toga se dana david uplaši boga i reèe: "kako æu donijeti k sebi kovèeg božji?"

quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus dominu
možda æeš reæi u svome srcu: 'kako æemo raspoznati rijeè koju jahve nije izrekao?'

an putas quia non possum rogare patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angeloru
ili zar misliš da ja ne mogu zamoliti oca svojega i eto umah uza me više od dvanaest legija anðela?

qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco ist
ali on odgovori: "ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,

quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat deum et homines et inter ligna cetera commover
odgovori im loza: 'zar da se odreknem vina što veseli bogove i ljude da bih vladala nad drugim drveæem?'

qui ait non te salvet dominus unde salvare te possum de area an de torculari dixitque ad eam rex quid tibi vis quae respondi
on odgovori: "neka ti pomogne jahve! kako æu ti ja pomoæi? neèim s gumna ili iz tijeska?"

respondit ei laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus mei
nato laban odgovori jakovu: "kæeri su moje kæeri; djeca su moja djeca; stada su moja stada, sve što gledaš moje je. ali što danas mogu uèiniti ovim svojim kæerima ili djeci koju su rodile?

nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in deum meu
on u ovoj kuæi nema više vlasti negoli ja i ništa mi ne krati, osim tebe, jer si njegova žena. pa kako bih ja mogao uèiniti tako veliku opaèinu i sagriješiti protiv boga!"

quia invenit servus tuus gratiam coram te et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum ut salvares animam meam nec possum in monte salvari ne forte adprehendat me malum et moria
nego ako je tvoj sluga našao milost u tvojim oèima - a toliko milosrðe veæ si mi iskazao spasivši mi život - ja ne mogu pobjeæi u brdo a da me nesreæa ne snaðe i ne poginem.

neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad rege
on je oklevetao tvoga slugu pred mojim gospodarom i kraljem. ali moj je gospodar i kralj kao božji anðeo: zato èini što je dobro u tvojim oèima.

octogenarius sum hodie numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum aut delectare potest servum tuum cibus et potus vel audire ultra possum vocem cantorum atque cantricum quare servus tuus fit oneri domino meo reg
a barzilaj odgovori kralju: "a koliko mi još godina života ostaje da idem s kraljem u jeruzalem?