Results for civitas translation from Latin to Czech

civitas
stát

vae provocatrix et redempta civitas columb
běda městu tomuto hltavému a poškvrněnému a utiskujícímu.

et erat omnis civitas congregata ad ianua
a bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

galaad civitas operantium idolum subplantata sanguin
galád město činitelů nepravosti, plné šlepějí krvavých.

cepit autem david arcem sion haec est civitas davi
a však vzal david hrad sion, toť jest město davidovo.

hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsu
nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

anepsan et civitas salis et engaddi civitates sex et villae earu
a nibsam, a město solné, a engadi, měst šest i vsi jejich.

in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudati
z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.

sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum domin
v druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova božího.

vae civitas sanguinum universa mendacii dilaceratione plena non recedet a te rapin
běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.

et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terra
a žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země.

frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbiu
bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bell
město plné hřmotu a hluku, město veselící se? zbití tvoji nejsou zbiti mečem, ani zhynuli v boji.

laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit athalia autem occisa est gladio in domo regi
i veselil se všecken lid země, a město se upokojilo. atalii pak zabili mečem u domu královského.

nuntiamus nos regi quoniam si civitas illa aedificata fuerit et muri ipsius instaurati possessionem trans fluvium non habebi
nadto známoť činíme králi, že bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, tedy vládařství za řekou míti nebudeš.

quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetu
nebo jsi obrátil město v hromadu, město hrazené v zříceninu, paláce cizozemců, aby nebyli městem, a na věky aby nebyli zase staveni.

quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu me
toto zajisté město od toho dne, jakž je vystavěli, až do tohoto dne k hněvu mému a prchlivosti mé popouzí mne, tak že je sklidím od tváři své,

et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et babylon magna venit in memoriam ante deum dare ei calicem vini indignationis irae eiu
i roztrhlo se to veliké město na tři strany, a města národů padla. a babylon veliký přišel na pamět před obličejem božím, aby dal jemu kalich vína prchlivosti hněvu svého.

nunc igitur notum sit regi quia si civitas illa aedificata fuerit et muri eius instaurati tributum et vectigal et annuos reditus non dabunt et usque ad reges haec noxa pervenie
protož nyní buď vědomo králi, bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, platuť, cla a úroku dávati nebudou, a tak komoře královské újma bude.

et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sun
položení města toho čtverhrané jest, jehož dlouhost tak veliká jest jako i širokost. i změřil to město třtinou a vyměřil dvanácte tisíců honů; dlouhost pak jeho, i širokost, i vysokost jednostejná jest.