Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fi
kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:estos varmego; kaj tiel farigxas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impioru
vi diros:kie estas la domo de la nobelo? kaj kie estas la tendo, en kiu logxis la malpiuloj?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vos vocatis me magister et domine et bene dicitis sum eteni
vi nomas min majstro kaj sinjoro; kaj prave vi diras, cxar tia mi estas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus domin
sed li diris:mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras:ni iru, ni alportu oferon al la eternulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eu
se vi diros:kiel ni lin persekutu, kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixerunt autem omnes tu ergo es filius dei qui ait vos dicitis quia ego su
kaj ili cxiuj demandis:cxu vi do estas la filo de dio? kaj li respondis:vi diras, ke mi estas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens petrus ait ei tu es christu
kaj li demandis ilin:sed vi-kiu vi diras, ke mi estas? petro responde diris al li:vi estas la kristo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornu
jen, diras la eternulo, dio cebaot, mi levos kontraux vin, ho domo de izrael, nacion, kiu premos vin de hxamat gxis la torento de la stepo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderi
sed vi diras:se iu diros al sia patro aux al sia patrino:oferdono estu tio, per kio vi povus profiti de mi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profueri
sed vi diras:se iu diros al sia patro aux sia patrino:korban, tio estas oferdono, estu tio, per kio vi povus profiti de mi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait dominus cum ego non sim locutu
vi vidis ja vizion senenhavan, kaj vi eldiras antauxdiron mensogan; vi diras:tiel parolas la eternulo-kvankam mi ne parolis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa domini despecta es
vi alportas sur mian altaron panon malpuran, kaj tamen vi diras:per kio ni malpurigxis antaux vi? per tio, ke vi diras:la tablo de la eternulo estas senvalora.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respondit iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia deus noster es
jesuo respondis:se mi gloros min mem, mia gloro estas nenio; tiu, kiu min gloras, estas mia patro, pri kiu vi diras, ke li estas via dio;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dicitis quare non portavit filius iniquitatem patris videlicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est omnia praecepta mea custodivit et fecit illa vita vive
vi diros:kial filo ne estas punata pro la malbonagoj de la patro? la filo agis gxuste kaj juste, observis cxiujn miajn legxojn kaj plenumis ilin; tial li nepre vivos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno domini quod possidet per filios david habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis hieroboam in deo
kaj nun vi pensas, ke vi havos forton kontraux la regno de la eternulo en la mano de la filoj de david, cxar vi prezentas grandan amason, kaj vi havas orajn bovidojn, kiujn jerobeam faris dioj por vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec dicit dominus adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum eo quod non sit homo et iumentum in civitatibus iuda et foris hierusalem quae desolatae sunt absque homine et absque habitatore et absque pecor
tiele diras la eternulo:sur cxi tiu loko-pri kiu vi diras, ke gxi estas dezertigita tiel, ke jam ne ekzistas homoj nek brutoj en la urboj de judujo kaj sur la stratoj de jerusalem, kiuj farigxis malplenaj pro foresto de homoj kaj de logxantoj kaj de brutoj-
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: