Results for commota translation from Latin to French

est commota;
a été émue ;

dido commota his
didon émue (frappée) par ces choses

civitas est commota
la ville fut soulevée

et cum intrasset hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hi
lorsqu`il entra dans jérusalem, toute la ville fut émue, et l`on disait: qui est celui-ci?

et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fum
les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

a voce captivitatis babylonis commota est terra et clamor inter gentes auditus es
au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.

commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus es
la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux frémirent, et ils furent ébranlés, parce qu`il était irrité.

festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevi
ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

a dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et habitatores eiu
le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de dan, et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu`il renferme, la ville et ceux qui l`habitent.

dixit autem mulier cuius filius erat vivus ad regem commota sunt quippe viscera eius super filio suo obsecro domine date illi infantem vivum et nolite interficere eum contra illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatu
alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s`émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: ah! mon seigneur, donnez-lui l`enfant qui vit, et ne le faites point mourir. mais l`autre dit: il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!