Results for scire translation from Latin to Hungarian

quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nunti
mert nem tudja azt, a mi következik; mert ki mondja meg néki, mimódon lesz az?

volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eoru
meg akarván pedig tudni az okát, miért vádolják õt, levivém õt az õ tanácsuk elébe.

habitatio tua in medio doli in dolo rennuerunt scire me dicit dominu
a te lakásod az álnokság közepében van; az álnokság miatt nem akarnak tudni felõlem, ezt mondja az Úr.

si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scir
ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, még semmit sem ismer úgy, a mint ismernie kell.

non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi iesum christum et hunc crucifixu
mert nem végeztem, hogy egyébrõl tudjak ti köztetek, mint a jézus krisztusról, még pedig mint megfeszítettrõl.

scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangeli
tudtotokra akarom pedig adni, atyámfiai, hogy az én dolgaim inkább elõmenetelére lõnek az evangyéliomnak;

ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum dominus an no
az ember pedig álmélkodva néz vala reá, és veszteg hallgat vala, tudni akarván: vajjon szerencséssé teszi-é az Úr az õ útját, vagy nem.

et adprehensum eum ad ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrin
És megragadván õt, az areopágusra vivék, ezt mondván: vajjon megérthetjük-é mi az az új tudomány, melyet te hirdetsz?

et inde surgens abiit in fines tyri et sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit later
És onnét fölkelvén, elméne tírus és sídon határaiba; és házba menvén, nem akará, hogy valaki észrevegye, de nem titkolhatá el magát.

volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam in carn
mert akarom, hogy tudtotokra legyen, hogy milyen nagy tusakodásom van ti érettetek, és azokért, kik laodiczeában vannak, és mindazokért, a kik nem láttak engem személy szerint e testben;

cumque hoc crebrius dicerent et ille nollet audire nuntiaverunt aman scire cupientes utrum perseveraret in sententia dixerat enim eis se esse iudaeu
lõn pedig, mikor így szólnának néki minden nap és nem hallgata rájok, feljelenték hámánnak, hogy lássák, megállnak-é márdokeus dolgai, mert azt jelenté nékik, hogy õ zsidó.

me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare deo volun
holott õk engem mindennap keresnek, és tudni kivánják útaimat, mint oly nép, a mely igazságot cselekedett és istene törvényét el nem hagyta; kérik tõlem az igazságnak ítéleteit, és istennek elközelgését kivánják.

at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
azok pedig mondának: nagyon tudakozódék az a férfiú felõlünk és nemzetségünk felõl, mondván: Él-é még atyátok? van-é még testvéretek? És mi kérdéseihez képest feleltünk néki. avagy tudhattuk-é mi, hogy azt mondja: hozzátok ide a ti atyátokfiát?