Results for concitaverunt translation from Latin to Norwegian

concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hae
da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,

pontifices autem concitaverunt turbam ut magis barabban dimitteret ei
men yppersteprestene egget folket op til å be om at han heller skulde gi dem barabbas fri.

qui vero increduli fuerunt iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratre
men de jøder som ikke vilde tro, opegget hedningenes sinn og satte ondt i dem mot brødrene.

dum autem septem dies consummarentur hii qui de asia erant iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamante
da nu de syv dager led til ende, fikk jødene fra asia se ham i templet, og de satte op hele hopen og la hånd på ham

zelantes autem iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui iasonis quaerebant eos producere in populu
men jødene blev nidkjære og tok med sig nogen onde mennesker, nogen dagdrivere, og gjorde et opløp og satte byen i røre, og de trengte frem imot jasons hus og søkte å få dem ut til folket;

ac dimiserunt dominum deum patrum suorum qui eduxerat eos de terra aegypti et secuti sunt deos alienos deos quoque populorum qui habitabant in circuitu eorum et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt dominu
de forlot herren, sine fedres gud, som hadde ført dem ut av egyptens land, og de fulgte andre guder av de folks guder som bodde rundt omkring dem, og de tilbad dem og vakte herrens harme.