Results for interrogavit translation from Latin to Portuguese

congregatis autem pharisaeis interrogavit eos iesu
ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os jesus, dizendo:

interrogavit mater: "vidistine hunc natum?"
perguntou a mãe: “você viu essa criancinha?”

et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septe
perguntou-lhes jesus: quantos pães tendes? responderam: sete.

pilatus autem audiens galilaeam interrogavit si homo galilaeus esse
então pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;

pontifex ergo interrogavit iesum de discipulis suis et de doctrina eiu
então o sumo sacerdote interrogou jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

iterum ergo eos interrogavit quem quaeritis illi autem dixerunt iesum nazarenu
tornou-lhes então a perguntar: a quem buscais? e responderam: a jesus, o nazareno.

et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogavit eos princeps sacerdotu
e tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. e o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:

et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possideb
e perguntou-lhe um dos principais: bom mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infanti
então lho trouxeram; e quando ele viu a jesus, o espírito imediatamente o convulsionou; e o endemoninhado, caindo por terra, revolvia-se espumando.

quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostr
então perguntou faraó a esses irmãos de josé: que ocupação é a vossa; responderam-lhe: nós, teus servos, somos pastores de ovelhas, tanto nós como nossos pais.

adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mih
o comandante tomou-o pela mão e, retirando-se � parte, perguntou-lhe em particular: que é que tens a contar-me?

et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turba
enquanto ele estava orando � parte achavam-se com ele somente seus discípulos; e perguntou-lhes: quem dizem as multidões que eu sou?

et accessit unus de scribis qui audierat illos conquirentes et videns quoniam bene illis responderit interrogavit eum quod esset primum omnium mandatu
aproximou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: qual é o primeiro de todos os mandamentos?

et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset arioch danihel
pois disse a arioque, capitão do rei: por que é o decreto do rei tão urgente? então arioque explicou o caso a daniel.

mittens autem rex sedecias tulit eum et interrogavit in domo sua abscondite et dixit putasne est sermo a domino et dixit hieremias est et ait in manu regis babylonis traderi
tendo jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,

abiit autem etiam ipse in ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt samuhel et david dictumque est ei ecce in nahioth sunt in ram
então foi ele mesmo a rama e, chegando ao poço grande que estava em sécu, perguntou: onde estão samuel e davi? responderam-lhe: eis que estão em naiote, em ramá.

at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestru
responderam eles: o homem perguntou particularmente por nós, e pela nossa parentela, dizendo: vive ainda vosso pai? tendes mais um irmão? e respondemos-lhe segundo o teor destas palavras. podíamos acaso saber que ele diria: trazei vosso irmão?