Results for iohannes translation from Latin to Portuguese

iohannes
joão

iohannes maxwell coetzee
j. m. coetzee

dicebat enim illi iohannes non licet tibi habere ea
porque joão lhe dizia: não te é lícito possuí-la.

altera die iterum stabat iohannes et ex discipulis eius du
no dia seguinte joão estava outra vez ali, com dois dos seus discípulos

cum autem audisset quod iohannes traditus esset secessit in galilaea
ora, ouvindo jesus que joão fora entregue, retirou-se para a galiléia;

dicebat enim iohannes herodi non licet tibi habere uxorem fratris tu
pois joão dizia a herodes: não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

venit enim iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habe
porquanto veio joão, não comendo nem bebendo, e dizem: tem demônio.

fuit iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
assim apareceu joão, o batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

iohannes autem cum audisset in vinculis opera christi mittens duos de discipulis sui
ora, quando joão no cárcere ouviu falar das obras do cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:

postquam autem traditus est iohannes venit iesus in galilaeam praedicans evangelium regni de
ora, depois que joão foi entregue, veio jesus para a galiléia pregando o evangelho de deus

altera die videt iohannes iesum venientem ad se et ait ecce agnus dei qui tollit peccatum mund
no dia seguinte joão viu a jesus, que vinha para ele, e disse: eis o cordeiro de deus, que tira o pecado do mundo.

et annas princeps sacerdotum et caiphas et iohannes et alexander et quotquot erant de genere sacerdotal
e anás, o sumo sacerdote, e caifás, joão, alexandre, e todos quantos eram da linhagem do sumo sacerdote.

erat autem et iohannes baptizans in aenon iuxta salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantu
ora, joão também estava batizando em enom, perto de salim, porque havia ali muitas águas; e o povo ía e se batizava.

cum autem venissent ad eum viri dixerunt iohannes baptista misit nos ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamu
quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: joão, o batista, enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
outros: elias apareceu; e outros: um dos antigos profetas se levantou.

cum impleret autem iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solver
mas joão, quando completava a carreira, dizia: quem pensais vós que su sou? eu não sou o cristo, mas eis que após mim vem aquele a quem não sou digno de desatar as alparcas dos pés.

et cum cognovissent gratiam quae data est mihi iacobus et cephas et iohannes qui videbantur columnae esse dextras dederunt mihi et barnabae societatis ut nos in gentes ipsi autem in circumcisione
e quando conheceram a graça que me fora dada, tiago, cefas e joão, que pareciam ser as colunas, deram a mim e a barnabé as destras de comunhão, para que nós fôssemos aos gentios, e eles � circuncisão;

et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant petrus et iohannes iacobus et andreas philippus et thomas bartholomeus et mattheus iacobus alphei et simon zelotes et iudas iacob
e, entrando, subiram ao cenáculo, onde permaneciam pedro e joão, tiago e andré, felipe e tomé, bartolomeu e mateus; tiago, filho de alfeu, simão o zelote, e judas, filho de tiago.