Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tie var būt vai nu:
they may only be either:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pārvadājumi var būt vai nu regulāri, vai neregulāri.
services may be either scheduled or non-scheduled.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
iemesls var būt vai nu smags diabēts, vai arī mazinājusies reakcija uz konkrēto preparātu.
this may be due to progression of the severity of the diabetes or to diminished responsiveness to the product.
katra puse izrauga vienu šķīrējtiesnesi, kas var būt vai nu argentīnas, vai kopienas dalībvalsts pilsonis.
each party shall designate one arbitrator, who may be a national of argentina or of a member state of the community.
atkarībā no atsevišķa transportlīdzekļa grīdas līnija var būt vai nu bufera ārmala, vai virsbūves panelis zem bufera.
dependent upon the particular vehicle the floor line trace may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper.
piemēram, būvniecības nozarē ad hoc pārstāvis šo noteikumu izpratnē var būt vai nu ģenerāluzņēmējs, vai priekšstrādnieks vai būvvalde.
in the construction industry, for example, an ad hoc agent for the purposes of that provision could be either the prime contractor, the foreman or a construction authority.
katram skaitītājam ir datu plāksnīte, kas var būt vai nu skaitīšanas mehānisma skala, vai arī skaitītāja iekšpusē iestiprināta plāksnīte.
each meter shall carry a rating plate which may be either the dial of the register or a plate fixed inside the meter.
datus var būt vai nu radījuši/iniciējuši cilvēki vai ģenerējušas mašīnas/sensori, bieži kā “blakusproduktus”.
data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
riepu tipam var būt vai nu viena vai divas kravnesības indeksu grupas atkarībā no tā, vai piemēro 6.2.5. punkta noteikumus;
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;