Results for pirmtiesības translation from Latvian to English

pirmtiesības
right of priority

11. pants: pirmtiesības
article 11: right of priority

vietēja mēroga pirmtiesības
prior rights applicable to particular localities

tā darbojas, neskarot kdr pirmtiesības saistībā ar dsr.
it shall operate without prejudice to drc ownership of ssr.

[trešo personu pirmtiesības] trešo personu pirmtiesības netiek skartas.
(prior rights of third persons) prior rights of third persons shall not be affected.

to personu kategorijām, kurām ir pirmtiesības parakstīties uz tādām kapitāla papildu daļām,
the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,

citās jomās domēna vārds ir identisks tā vārda teksta vai vārdu elementiem, uz ko attiecas pirmtiesības.
in all other respects, the domain name shall be identical to the textual or word elements of the prior right name.

lai aizsargātu pirmtiesības, kas atzītas saskaņā ar kopienas vai attiecīgās valsts tiesību aktiem, jāievieš pakāpeniskas reģistrācijas kārtība.
in order to safeguard prior rights recognised by community or national law, a procedure for phased registration should be put in place.

pat ja nav nekādu iemeslu nereģistrēt nosaukumu Štajersko prekmursko bučno olje, tomēr ir jāaizsargā pastāvošas pirmtiesības un jānodrošina taisnīga izmantošana.
while there is no reason not to register the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, it is necessary to protect existing prior rights and ensure fair usage.

Šie prasījumi nebija nosegti ar garantijām, jo svarīgam kreditoram (bng) bija aizturējuma pirmtiesības uz būtiskiem aktīviem.
these claims were unsecured, because another major creditor, bng, had a fist-rank lien on important assets.

ja par domēna vārda reģistrāciju pieteikumu ir iesniegušas divas vai vairākas personas, kurām visām ir pirmtiesības, minēto vārdu piešķir rindas kārtībā.
allocation of that name should then take place on a first-come, first-served basis if there are two or more applicants for a domain name, each having a prior right.

pakāpeniskā reģistrācija notiek divos posmos, lai nodrošinātu to, ka pirmtiesību īpašniekiem ir pienācīgas iespējas reģistrēt vārdus, attiecībā uz kuriem tiem ir pirmtiesības.
phased registration should take place in two phases, with the aim of ensuring that holders of prior rights have appropriate opportunities to register the names on which they hold prior rights.

ja reģistrs konstatē, ka pieteikuma iesniedzējs ir apliecinājis savas pirmtiesības saskaņā ar šā panta otrajā, trešajā un ceturtajā daļā noteikto kārtību, tas reģistrē domēna vārdus rindas kārtībā.
the registry shall register the domain name, on the first come first served basis, if it finds that the applicant has demonstrated a prior right in accordance with the procedure set out in the second, third and fourth paragraphs.

turklāt, ja pirms iekļaušanas oficiālajā sarakstā tirgo parakstīšanas pirmtiesības, kas rada darījumus, ko min oficiālajā sarakstā, tad prospekts jāpublicē kompetento iestāžu noteiktā pamatotā termiņā pirms šādas tirdzniecības.
moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.

reģistrācija uz pirmtiesību pamata ir tā pilna vārda/nosaukuma reģistrācija, attiecībā uz kuru pastāv pirmtiesības, kā tas rakstīts dokumentos, kuri apliecina, ka šādas tiesības pastāv.
the registration on the basis of a prior right shall consist of the registration of the complete name for which the prior right exists, as written in the documentation which proves that such a right exists.

jābūt iespējai aizstāt pamatā esošo aktīvu pūlu un ieviestam mehānismam, kas nodrošinātu eurosistēmas pirmtiesības kreditoru vidū, izņemot tos, kuriem noteikts izņēmums valsts politikas dēļ [56].
substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons [56].

gadījumos, kad pirmtiesības rīkoties ar divējāda lietojuma precēm ir personai, kas veic uzņēmējdarbību ārpus kopienas, saskaņā ar līgumu, uz kura pamata veic eksportu, uzskata, ka eksportētājs ir līgumslēdzēja puse, kas veic uzņēmējdarbību kopienā;
where the benefit of a right to dispose of the dual-use item belongs to a person established outside the community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the community.