Results for decentralizavimo translation from Lithuanian to Czech

decentralizavimo principas
zásada decentralizace

decentralizavimo ir vietinio vystymosi ministras
ministryně pro decentralizaci a místní rozvoj

nacionalinių centrinių bankų uždaviniai eurosistema veikia vadovaudamasi decentralizavimo principu.
Úkoly národních centrálních bank provozní uspořádání eurosystému je založeno na principu decentralizace.

buvo paaiškinta atitinkama delegacijų ir būstinės atsakomybė, pradėjus decentralizavimo procesą.
v procesu převodu odpovědnosti byly i v tomto směru postupně vyjasňovány příslušné kompetence delegací a ústředí.

laikantis šio decentralizavimo principo, fiziškai tvarkyti euro banknotus taip pat pavedama ncb.
v souladu s touto zásadou decentralizace bude rovněž fyzická manipulace s eurobankovkami probíhat prostřednictvím národních centrálních bank.

( 6 ) decentralizavimo proceso kontekste komisijos vykdomas valdymo įgaliojimų perdavimas.
( 6 ) postoupení řídících pravomocí komisí v kontextu procesu decen­tralizace.

tikimasi aktyvesnio finansinių bei prekybinių institucijų dalyvavimo ir tam tikrų veiklos sričių decentralizavimo.
očekává se větší účast finančních a obchodních organizací, jakož i decentralizace některých činností.

28-30 tačiau komisijai trūko pasirengimo, o dėl griežtų įgyvendinimo terminų kilo decentralizavimo sunkumų
28-30 ale nedostatečná připravenost komise a těsný časový rámec způsobily v oblasti decentralizace problémy

baigti decentralizavimo procesą ir toliau įgyvendinti teisingo mažumų atstovavimo viešojo administravimo sričiai ir valstybinėms įmonėms strategiją.
dokončit proces decentralizace a dále provádět strategii rovnoměrného zastoupení menšin ve veřejné správě a veřejných podnicích.

tęsti decentralizavimo procesą ir priimti, inter alia, teisės aktus dėl vietos valdžios institucijų ir savivaldybių ribų.
pokračovat v decentralizaci a přijmout mimo jiné zákony upravující místní samosprávu a hranice obcí.

pagal valdymo įsipareigojimų decentralizavimo metodą komisija nepateikia jokio kito patikinimo manydama, kad tai yra padaryta generalinių direktorių deklaracijose.
2/2004, které se týká rámce vnitřní kontroly společenství. uvádí se, že míra globálních omylů stanovených pro jednotlivé politiky bude často nesmyslná, a to díky různorodosti a víceletému charakteru programů, které je vytvářejí.

daugeliu eurosistemos veiklos atvejų iš tiesų egzistuoja darbo pasidalijimas, pagrįstas decentralizavimo principu.
u vš ech činností eurosystému vychází rozdělení úkolů z principu decentralizace.

esant decentralizuotam valdymui, sąskaitų patvirtinimo procedūra, aprašyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, taikoma laikantis susitarto decentralizavimo laipsnio.
v rámci decentralizovaného řízení se použije postup schválení účetní závěrky popsaný v odstavcích 1 a 2 v souladu s dohodnutým stupněm decentralizace.

nepaisant to, remiantis ecbsstatutu, ecb ir euro zonos nacionaliniaicentriniai bankai kartu prisideda strategine irveiklos prasme prie bendrų tikslų siekimogerbdami decentralizavimo principą.
avšak ze strategickéhoi provozního hlediska se ecb a ncb podílejína plnění společných cílů, přičemž dodržujízásadu decentralizace.

abidelegacijosoficialiaipradėjoveiklą 2008 m.,oveiktivisupajėgumupradėjo 2009 m.; decentralizavimo procesąatitin-kami europos komisijos padaliniaitikrino atitinkamai2009 m. pabaigojeir2010 m. pradžioje.
obězastoupení byla oficiálně otevřena vroce 2008 a plně fungovat začala v průběhuroku 2009 prostřednictvím procesu decentralizace ověřeného příslušnými útvary evropské komise koncemroku2009,respektivepočátkem roku 2010.

baigti rengti teisės aktų sistemą, būtiną decentralizavimo procesui vykdyti, ir užtikrinti, kad savivaldybės galėtų naudotis priemonėmis, reikalingomis naujoms kompetencijoms įgyvendinti;
dokončit legislativní rámec nutný k uskutečnění procesu decentralizace, který obcím zajistí potřebné prostředky k výkonu nových pravomocí.

sistemos išplėtimo veiklą (išskyrus techninius reikalavimus), įtraukiant abipusio pripažinimo ir decentralizavimo procedūras, numatyta atidėti iki 2008– 2009 m..
s výjimkou specifikací se rozšiřování systému pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy odkládá na období let 2008- 2009.

kiekviename finansavimo susitarime, esant decentralizuotam valdymui, aiškiai, išsamiai arba iš dalies atsižvelgiant į sutartinį decentralizavimą, nustatomos nuostatos:
každá finanční dohoda uzavřená v rámci decentralizovaného řízení výslovně obsahuje, úplně nebo částečně podle stupně dané decentralizace, ustanovení, která