Results for ar tikrai nebenorite bendrinti... translation from Lithuanian to English

komisija su šiuo sąrašu supažindina visuomenę.
the commission shall make this list known to the public.

su šiuo sąrašu visuomenė gali susipažinti oficialiose valstybių narių tinklavietėse.
this list shall be made available to the public through official websites of the member states.

tai ką jis pasakė neturi nieko bendro su šiuo reikalu.
what he said is irrelevant to the matter.

bet kuri tiesioginį teisėtą interesą turinti šalis, pateikusi prašymą, gali susipažinti su šiuo sąrašu ir administravimo sąnaudų neviršijančia kaina gauti jo ar jo dalies kopiją.
any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.

turiu pareikšti, kad nenoriu turėti nieko bendra su šiuo parlamento nariu.
i must point out that i want nothing to do with this member of parliament.

a. symeou teigia, kad jis apskritai neturi nieko bendra su šiuo nusikaltimu.
mr symeou maintains that he has nothing whatsoever to do with the crime in question.

todėl matome, kaip vis daugiau interesų grupių bendrauja su šiuo parlamentu ar komisija ir suteikia specialiosios svarbia laikomos informacijos.
we are therefore seeing increasing numbers of groups contacting this parliament or the commission, providing specialised information which is recognised as important.

kita nuostata - tvirta parama abortams: aš klausiu savęs, ką tai turi bendro su šiuo pranešimu.
another is the constant support for abortion: i ask myself what this is doing in this report.

komitetas prašė darbo grupės pateikti savo nuomonę dėl dviejų specifinių klausimų, susijusių su šiuo preparatu, ir dėl bendrų su imunoglobulinais susijusių klausimų.
following the referral to the chmp, the committee noted the position of the rms and the objecting cms and decided to adopt a list of questions addressed to the blood products working party (bpwp), in order to receive the view of the working party, on both specific issues related to this specific product and on issues related to immunoglobulins in general.

be to, juo išreiškiamas tų, kurie norėjo suteršti šią diskusiją kurstančia nesantaiką darbotvarke, kuri neturi nieko bendro su šiuo klausimu, strategijos pasmerkimas.
it was also an expression of condemnation of the strategy of those who wanted to contaminate this discussion with a divisive agenda which had nothing to do with it.

tačiau tokiu atveju tinkama finansuoti iš fondo yra tik ta dalis išlaidų, kuri skirta bendrai su šiuo fondu susijusiai priemonei įgyvendinti, o valstybės narės užtikrina, kad:
however, in that case only the portion of the costs used to implement the common measure corresponding to this fund shall be eligible for financing under this fund, and member states shall ensure that: