Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
continental įsipareigoja
continental commits
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
„continental“/„phoenix“156
continental/phoenix156
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1968 m. continental shelf act
continental shelf act 1968
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
(byla comp/m.3436 – continental/phoenix)
(case no comp/m.3436 — continental/phoenix)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
continental dorset club – „continental dorset“ veislė
continental dorset club — continental dorset
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abiejuose konkursuose ji užėmė antrą vietą po continental.
in both of these two competitions it ended up as runner up behind continental.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
continental įsigijus phoenix/vibracoustic kontrolinį akcijų paketą susijungs du vienintelius keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių gamintojus europoje.
the takeover of phoenix/vibracoustic by continental would combine the two only european producers of passenger car air springs.
continental pagal susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą ketina įsigyti išskirtinę visos phoenix kontrolę.
continental intends to acquire sole control within the meaning of article 3(1)(b) of the merger regulation of the whole of phoenix.
„continental“ taip pat įsipareigojo parduoti plačių konvejerio juostų iš plieninių lynų gamybos liniją savo konkurentei „sempertrans“.
continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor sempertrans.
iš tiesų, atlikus išsamų rinkos tyrimą prieita prie išvados, kad bendra continental ir phoenix rinkos dalis sudarytų [daugiau nei 70 %].
indeed, the in-depth market investigation led to the conclusion that the combined market share of continental and phoenix would be [>70] %.
nebūtina nustatyti, ar sandoris suteiks galimybę užimti dominuojančią padėtį keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių rinkoje, nes neseniai continental įsipareigojo atsisakyti phoenix veiklos šioje rinkoje parduodama phoenix turimą bendros įmonės vibracoustic akcijų dalį freudenberg įmonei.
the question, whether the transaction would lead to a dominant position in the passenger car air springs market can be left open, since continental has recently committed to divest phoenix' activities in this market by selling phoenix' share in the joint venture vibracoustic to freudenberg.