Results for neteisėti veiksmai translation from Lithuanian to German

todėl neteisėti veiksmai, kuriems priklauso ir apgaulė socialinių išmokų požiūriu, turi būti atitinkamai sekami.
gesetzeswidrige handlungen, worunter auch der betrug mit sozialleistungen fällt, müssen deshalb auf ent­sprechende weise verfolgt werden.

Šioje byloje ieškovai teigia, kad neteisėti veiksmai, kuriais kaltinama komisija, yra atsargumo principo pažeidimas.
im vorliegenden fall machen die kläger geltend, dass die rechtswidrigkeit des beanstandeten verhaltens der kommission im verstoß gegen das vorsorgeprinzip bestehe.

bendrijos institucijų neteisėti veiksmai, tvirtinamos žalos realumas ir priežastinio ryšio tarp šių veiksmų ir nurodytos žalos buvimas.
129 des angefochtenen urteils insbesondere darauf hin, dass die in art. 46 der satzung des gerichtshofs vorgesehene verjährungsfrist erst dann beginne, wenn alle voraussetzungen, von denen die schadensersatzpflicht abhänge, erfüllt seien, nämlich das vorliegen eines rechtswidrigen verhaltens der gemeinschaftsorgane, ein tatsächlicher schaden und ein kausalzusammenhang zwischen diesem verhalten und dem geltend gemachten schaden.

vis dėlto egzistuoja pavojus, jog gali būti atliekami neteisėti veiksmai siekiant šalinti ar vengti tomis priemonėmis teikiamos techninės apsaugos.
es besteht jedoch die gefahr, dass die umgehung des durch diese vorrichtungen geschaffenen technischen schutzes durch rechtswidrige handlungen ermöglicht oder erleichtert wird.

3.5 komitetas teigiamai vertina, kad pasiūlymo priimti direktyvą trečiame straipsnyje išsamiai išvardijami neteisėti veiksmai, kuriems ji taikoma.
3.5 der ausschuss begrüßt es, dass in dem richtlinienvorschlag (artikel 3) ausführlich die sank­tionsfähigen rechtswidrigen handlungen genannt werden - entsprechend dem allgemeinen rechtsgrundsatz nulla poena sine legge8, - laut dem die strafgesetzgebung eindeutig und prä­zise sein muss, damit die betroffenen die daraus resultierenden rechte und pflichten unmiss­verständlich kennen.

(1) neteisėti veiksmai ir terorizmas yra didžiulė grėsmė demokratijos ir laisvės idealams bei taikos vertybėms, kurios yra europos sąjungos esmė.
1) unrechtmäßige handlungen und terrorismus gehören zu den schwersten bedrohungen für die ideale von demokratie und freiheit und die werte des friedens, die das wesen der europäischen union ausmachen.

kovojant su sukčiavimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais taikomas reglamentas (eb) nr. 1073/1999.
zur bekämpfung von betrug, korruption und anderen unrechtmäßigen handlungen findet die verordnung (eg) nr. 1073/1999 anwendung.