Results for paplūdimiuose translation from Lithuanian to German

laivai paplūdimiuose ardomi rankiniu būdu.
auch hier wird die gängige praxis aufge­weicht.

europiečiai tikisi, kad vandens kokybė europos paplūdimiuose vis gerės.
europäer haben immer höhere erwartungen an die badewasserqualität an europas stränden.

• prancūzijos gvianos amano rezervato paplūdimiuose gyvena pusė pasaulio kietaodžiųvėžlių.
• an den stränden im schutzgebiet von amana in französisch-guyana lebt die hälfte der lederschildkröten der welt.

ataskaitoje pateikiama informacija apie vandens kokybę yra naudinga milijonams europos paplūdimiuose poilsiaujančių žmonių.
der bericht enthält für die millionen badegäste, die jeden sommer an den europäischen stränden ihre freizeit verbringen, nützliche informationen zur wasserqualität.

dėl skirtingų taršos šaltinių apie 13 proc. visų maudyklių es paplūdimiuose neatitinka maudyklių teisės aktų nustatytų standartų.
etwa 13 % aller küstenbadegewässer in der eu entsprechen infolge verschiedener verschmutzungsquellen nicht den von der badegewässergesetzgebung festgelegten standards.

dažnai laivai išmontuojami azijos paplūdimiuose netinkamomis sąlygomis, kuriose darbininkai sužalojami arba miršta dėl nelaimingų atsitikimų arba apsinuodiję toksinėmis medžiagomis.
in asien werden schiffe oft unter schlechtesten bedingungen an stränden auseinander genommen, wobei unfälle mit todes- oder verletzungsfolgen oder eine exposition gegenüber toxischen stoffen keine seltenheit sind.

taikant šią strategiją paplūdimiuose randamų šiukšlių ir pamestų žvejybos įrankių kiekis iki 2020 m. sumažės bent 30 %.
diese strategie wird dazu beitragen, die an stränden angespülten abfälle und verloren gegangenen fanggeräte bis 2020 um mindestens 30 % zu verringern.

daugiau kaip 70 proc. tokių nebeeksploatuojamų laivų atsiduria indijos, bangladešo arba pakistano paplūdimiuose ir būna ardomi, o tai pavojinga veikla.
Über 70 % dieser altschiffe enden an stränden in indien, bangladesch oder pakistan, wo gefährliche abwrackarbeiten durchgeführt werden.

kiekvienais metais išmontuojama ir perdirbama apie 200–600 didelių atitarnavusių laivų, dažniausiai tai atliekama primityviomis sąlygomis potvynių skalaujamuose indijos, bangladešo ir pakistano paplūdimiuose.
im oktober 2009 forderte der ministerrat alle eu-mitgliedstaaten (die einzelmitglieder der imo sind) auf, der hongkong konvention priorität einzuräumen und sie zu ratifizieren.

laivybos sektorius yra pasaulinis, todėl laivų ardymas, kai 70 proc. visų laivų išmontuojama trijuose pietų azijos paplūdimiuose, yra gėdinga regioninė problema ir ją reikia veiksmingai spręsti.
die schifffahrt ist eine weltweite industrie, wohingegen das abwracken von schiffen, das für 70 % aller ausgemusterten schiffe an drei stränden in südasien erfolgt, ein regionaler skandal ist und eine wirksame lösung erfordert.

tręšimo būdas: tręšiama rudenį, naudojamos organinės trąšos, ypač rudadumbliai (organinis kompostas, sudarytas iš salos paplūdimiuose surinktų jūros dumblių).
die düngemethoden: ausbringung von organischen stoffen im herbst, insbesondere in form von „varech“, einem organischen dünger aus meeresalgen, die an den inselküsten geerntet werden.

paplūdimys
strand